1 00:00:00,830 --> 00:00:03,360 Titliranje omogućio 2 00:00:00,830 --> 00:00:03,360 RLJ Zabava 3 00:00:38,470 --> 00:00:40,460 [ Zvono zvoni ] 4 00:00:59,890 --> 00:01:01,820 Jack, nadam se da ovo neće biti 5 00:00:59,890 --> 00:01:01,820 trajati predugo. 6 00:01:01,890 --> 00:01:03,830 Imam ogromnu količinu 7 00:01:01,890 --> 00:01:03,830 posla za obaviti. 8 00:01:03,890 --> 00:01:05,880 Ovo je važnije. 9 00:01:06,260 --> 00:01:08,290 U redu. 10 00:01:06,260 --> 00:01:08,290 Evo nas. 11 00:01:08,360 --> 00:01:09,560 što ti misliš 12 00:01:10,730 --> 00:01:13,070 Da se nisi usudio reći, 13 00:01:10,730 --> 00:01:13,070 "Dome slatki dome." 14 00:01:13,140 --> 00:01:14,470 - Bih li? 15 00:01:13,140 --> 00:01:14,470 - Jack Maddox, 16 00:01:14,540 --> 00:01:17,270 imate skrivene dubine 17 00:01:14,540 --> 00:01:17,270 užasne sentimentalnosti. 18 00:01:17,340 --> 00:01:19,100 Ne želiš da te nosim 19 00:01:17,340 --> 00:01:19,100 preko praga? 20 00:01:19,170 --> 00:01:20,610 Ne, ne znam. 21 00:01:21,240 --> 00:01:23,240 Vidjet ćemo. 22 00:01:25,910 --> 00:01:27,850 Ali što nije u redu s mojim stanom? 23 00:01:27,920 --> 00:01:29,580 Znaš, bili smo 24 00:01:27,920 --> 00:01:29,580 savršeno sretan tamo 25 00:01:29,650 --> 00:01:31,710 pošto smo se vratili iz Pariza. 26 00:01:31,790 --> 00:01:36,120 Hm, manji je od ovoga, 27 00:01:31,790 --> 00:01:36,120 pogledi nisu tako dobri, 28 00:01:36,190 --> 00:01:38,290 a lokacija ostavlja puno 29 00:01:36,190 --> 00:01:38,290 biti poželjan. 30 00:01:38,360 --> 00:01:40,120 Nalazi se na sjajnoj lokaciji. 31 00:01:40,200 --> 00:01:44,530 Da, osim što postoji ovo 32 00:01:40,200 --> 00:01:44,530 užasna radionica ispod 33 00:01:44,600 --> 00:01:46,160 i ljudi koji dolaze i odlaze 34 00:01:44,600 --> 00:01:46,160 cijeli dan. 35 00:01:46,230 --> 00:01:47,730 Telefon ne prestaje zvoniti. 36 00:01:47,800 --> 00:01:49,700 Ne želiš živjeti 37 00:01:47,800 --> 00:01:49,700 iznad dućana, a ti? 38 00:01:49,770 --> 00:01:52,000 Ne želim da živiš 39 00:01:49,770 --> 00:01:52,000 iznad dućana. 40 00:01:52,070 --> 00:01:55,440 Jer s vremena na vrijeme, želio bih 41 00:01:52,070 --> 00:01:55,440 imati svoju ženu za sebe. 42 00:01:56,850 --> 00:01:58,180 Pod jednim uvjetom. 43 00:01:58,250 --> 00:01:59,410 Što? 44 00:02:00,220 --> 00:02:02,050 Nove zavjese. 45 00:02:02,580 --> 00:02:04,780 Novi tepisi. 46 00:02:05,290 --> 00:02:07,220 Nov namještaj. 47 00:02:07,290 --> 00:02:08,350 - Novo -- 48 00:02:07,290 --> 00:02:08,350 - Novi direktor banke. 49 00:02:08,420 --> 00:02:10,420 [smijeh] 50 00:02:16,030 --> 00:02:17,900 ŽENA: Merci. 51 00:02:28,310 --> 00:02:29,970 - Bonjour, madame. 52 00:02:28,310 --> 00:02:29,970 - Bonjour. 53 00:02:30,050 --> 00:02:33,710 Oh, Jack je savršeno sretan 54 00:02:30,050 --> 00:02:33,710 svojim novim poslom u studiju. 55 00:02:33,780 --> 00:02:36,620 Znaš koliko je strastven 56 00:02:33,780 --> 00:02:36,620 o filmu, Desmonde. 57 00:02:36,690 --> 00:02:38,780 Pa, on je malo nervozan, 58 00:02:36,690 --> 00:02:38,780 naravno. 59 00:02:38,850 --> 00:02:40,950 To je sasvim prirodno. 60 00:02:41,020 --> 00:02:41,960 a ti 61 00:02:42,020 --> 00:02:44,320 Reci mi kako se osjećaš 62 00:02:42,020 --> 00:02:44,320 o tvojoj novoj situaciji. 63 00:02:44,390 --> 00:02:46,490 Savršeno sam sretna. 64 00:02:47,760 --> 00:02:48,990 Uistinu? 65 00:02:49,930 --> 00:02:51,370 Oh, pa, malo sam nervozan 66 00:02:51,430 --> 00:02:54,160 o tome da sam jedini dizajner 67 00:02:51,430 --> 00:02:54,160 za kuću Eliott. 68 00:02:54,240 --> 00:02:56,430 Nikad ne sumnjaj u svoju sposobnost, 69 00:02:54,240 --> 00:02:56,430 Beatrice. 70 00:02:56,510 --> 00:02:58,240 Uvijek si bio 71 00:02:56,510 --> 00:02:58,240 jedan od dizajnera. 72 00:02:58,310 --> 00:03:00,370 - da 73 00:02:58,310 --> 00:03:00,370 - A možda neće biti zauvijek. 74 00:03:00,440 --> 00:03:02,880 Ako ova godina bude tako uspješna 75 00:03:00,440 --> 00:03:02,880 kao zadnji, 76 00:03:02,940 --> 00:03:04,340 možda se nađeš 77 00:03:02,940 --> 00:03:04,340 u poziciji 78 00:03:04,410 --> 00:03:05,680 uzeti drugog dizajnera. 79 00:03:05,750 --> 00:03:07,180 Da, to je istina. 80 00:03:07,250 --> 00:03:09,280 znaš, 81 00:03:07,250 --> 00:03:09,280 Maison Gilles ih ima pet. 82 00:03:09,350 --> 00:03:10,320 [smijeh] 83 00:03:10,390 --> 00:03:12,910 Taj čovjek je stvarno napravio 84 00:03:10,390 --> 00:03:12,910 ostavio je dojam na tebe, zar ne? 85 00:03:12,990 --> 00:03:14,580 Oh, svakako jest. 86 00:03:14,660 --> 00:03:16,630 Toliko ideja. 87 00:03:17,030 --> 00:03:18,720 Desmonde, što misliš 88 00:03:17,030 --> 00:03:18,720 bilo bi glupo od mene 89 00:03:18,790 --> 00:03:20,700 za početak širenja posla 90 00:03:18,790 --> 00:03:20,700 sad? 91 00:03:22,030 --> 00:03:23,230 br. 92 00:03:23,300 --> 00:03:25,160 Ne misliš valjda da sam ja 93 00:03:23,300 --> 00:03:25,160 preambiciozan? 94 00:03:25,730 --> 00:03:27,000 Ovisi. 95 00:03:27,070 --> 00:03:29,970 Pa ne bi bilo ništa 96 00:03:27,070 --> 00:03:29,970 divlje ekstravagantan. 97 00:03:30,040 --> 00:03:32,060 Daj da pogledam 98 00:03:30,040 --> 00:03:32,060 kod tvojih poslova, 99 00:03:32,140 --> 00:03:33,900 i mi ćemo donijeti odluku. 100 00:03:33,980 --> 00:03:35,910 Oh, ali ne bi trebalo biti 101 00:03:33,980 --> 00:03:35,910 bilo kakvih problema, stvarno, 102 00:03:35,980 --> 00:03:37,280 - treba li tamo? 103 00:03:35,980 --> 00:03:37,280 - Ne, naravno da ne. 104 00:03:37,350 --> 00:03:40,940 Samo jedan ili dva detalja 105 00:03:37,350 --> 00:03:40,940 koje treba ispitati. 106 00:03:41,020 --> 00:03:43,380 Nemate razloga za brigu. 107 00:03:46,990 --> 00:03:48,850 Joj. 108 00:03:46,990 --> 00:03:48,850 sta to radis 109 00:03:48,920 --> 00:03:50,260 AGNES: 110 00:03:48,920 --> 00:03:50,260 Šivanje podstave. 111 00:03:50,330 --> 00:03:52,490 Da, ali ti hvataš 112 00:03:50,330 --> 00:03:52,490 stražnji dio tambure. 113 00:03:52,560 --> 00:03:54,530 Da, znači neće se pokazati 114 00:03:52,560 --> 00:03:54,530 kroz prednji dio. 115 00:03:54,600 --> 00:03:55,590 Oh, da. 116 00:03:55,660 --> 00:03:57,600 Tako ona napravi jedan nagli pokret, 117 00:03:57,670 --> 00:03:59,790 povlači podstavu, 118 00:03:57,670 --> 00:03:59,790 kida nit, 119 00:03:59,870 --> 00:04:03,100 i sva zrnca padaju na 120 00:03:59,870 --> 00:04:03,100 pod kao flippin' hailstones. 121 00:04:03,170 --> 00:04:04,160 - Oh. 122 00:04:03,170 --> 00:04:04,160 - [ smijeh ] 123 00:04:04,240 --> 00:04:05,670 Da. 124 00:04:04,240 --> 00:04:05,670 "Oh." 125 00:04:05,740 --> 00:04:06,800 oprosti 126 00:04:06,880 --> 00:04:08,940 Gotovo vrijedno toga 127 00:04:06,880 --> 00:04:08,940 samo da vidim kako se to događa. 128 00:04:09,010 --> 00:04:10,100 [ smijeh ] 129 00:04:10,180 --> 00:04:12,370 Pa, moram reći, 130 00:04:12,450 --> 00:04:14,470 ovo je prva ustanova 131 00:04:12,450 --> 00:04:14,470 Radio sam u 132 00:04:14,550 --> 00:04:16,880 gdje aljkavost i greške 133 00:04:14,550 --> 00:04:16,880 smatraju se šalom. 134 00:04:16,950 --> 00:04:18,720 Oh, nastavi. 135 00:04:16,950 --> 00:04:18,720 Upravo je stavljeno. 136 00:04:18,790 --> 00:04:20,590 Nije se smjelo dogoditi 137 00:04:18,790 --> 00:04:20,590 na prvom mjestu. 138 00:04:20,660 --> 00:04:22,620 Vaš posao, 139 00:04:20,660 --> 00:04:22,620 gdje ste pravilno obučeni, 140 00:04:22,690 --> 00:04:24,420 je osigurati 141 00:04:22,690 --> 00:04:24,420 da se greške ne događaju. 142 00:04:24,490 --> 00:04:26,390 Upravo jesam. 143 00:04:26,460 --> 00:04:28,020 molim za oprost. 144 00:04:28,600 --> 00:04:30,160 - Ništa. 145 00:04:28,600 --> 00:04:30,160 - [Vrata se zatvaraju] 146 00:04:31,670 --> 00:04:32,790 Dobro jutro, gospođice Eliott. 147 00:04:32,870 --> 00:04:34,340 Dobro jutro, gospođo Ranby. 148 00:04:34,400 --> 00:04:36,670 Hoće li odjeća gospođice Hammond biti 149 00:04:34,400 --> 00:04:36,670 spreman za preuzimanje sutra? 150 00:04:36,740 --> 00:04:38,000 Mislim da je tako. 151 00:04:38,070 --> 00:04:40,130 Više ovisi o Tilly. 152 00:04:41,340 --> 00:04:43,680 Još samo malo dovršiti, 153 00:04:41,340 --> 00:04:43,680 gospođice Bea. 154 00:04:43,750 --> 00:04:46,540 Zapravo, 155 00:04:43,750 --> 00:04:46,540 biti spreman do popodneva. 156 00:04:53,860 --> 00:04:55,790 Zdravo. 157 00:04:53,860 --> 00:04:55,790 Mogu li vam pomoći? 158 00:04:55,860 --> 00:04:57,160 ne znam 159 00:04:55,860 --> 00:04:57,160 tko si ti 160 00:04:57,230 --> 00:04:58,490 Ja sam Beatrice Eliott. 161 00:04:58,560 --> 00:05:00,590 Bojim se da je Jack Maddox 162 00:04:58,560 --> 00:05:00,590 tamo više ne radi. 163 00:05:00,660 --> 00:05:02,190 [Uzdasi] 164 00:05:00,660 --> 00:05:02,190 Stvarno? Zašto ne? 165 00:05:02,260 --> 00:05:04,290 Pa, postao je 166 00:05:02,260 --> 00:05:04,290 redatelj pokretnih slika. 167 00:05:04,370 --> 00:05:05,800 Ne slika portrete 168 00:05:04,370 --> 00:05:05,800 više. 169 00:05:05,870 --> 00:05:07,700 Oh, ali hoće za mene. 170 00:05:05,870 --> 00:05:07,700 Mi smo stari prijatelji. 171 00:05:07,770 --> 00:05:09,030 [smijeh] 172 00:05:07,770 --> 00:05:09,030 Nema veze. 173 00:05:09,100 --> 00:05:10,330 Vidjet ću ga kod kuće. 174 00:05:10,410 --> 00:05:13,000 Oh, je li još uvijek tako grozan 175 00:05:10,410 --> 00:05:13,000 mali stan u ulici Park? 176 00:05:13,070 --> 00:05:14,040 znate li 177 00:05:14,110 --> 00:05:16,140 Da, on je, a i ja sam. 178 00:05:16,210 --> 00:05:17,610 molim za oprost. 179 00:05:17,680 --> 00:05:19,270 Ja sam njegova žena. 180 00:05:20,080 --> 00:05:21,140 Oh. 181 00:05:21,220 --> 00:05:23,450 Ali -- Ali mislio sam da si rekao 182 00:05:21,220 --> 00:05:23,450 zvao si se Eliott. 183 00:05:23,520 --> 00:05:24,850 jeste. 184 00:05:24,920 --> 00:05:26,410 moja riječ. 185 00:05:26,490 --> 00:05:28,220 Kako užasno moderno. 186 00:05:26,490 --> 00:05:28,220 [smijeh] 187 00:05:28,290 --> 00:05:29,280 Pa, u tom slučaju, 188 00:05:29,360 --> 00:05:31,050 Bolje da ostavim svoju karticu 189 00:05:29,360 --> 00:05:31,050 s tobom, zar ne? 190 00:05:31,130 --> 00:05:32,490 Clara Rhoades. 191 00:05:32,560 --> 00:05:33,490 [smijeh] 192 00:05:33,560 --> 00:05:36,400 Ali, uh, budući da nisam 193 00:05:33,560 --> 00:05:36,400 moderno poput tebe, 194 00:05:36,460 --> 00:05:39,130 vjerojatno će me se sjetiti 195 00:05:36,460 --> 00:05:39,130 kao Clara Moreson. 196 00:05:39,200 --> 00:05:40,760 Reci mu da se javi, 197 00:05:39,200 --> 00:05:40,760 bi li ti 198 00:05:40,840 --> 00:05:42,400 Da, hoću. 199 00:05:42,470 --> 00:05:44,230 - Doviđenja. 200 00:05:44,310 --> 00:05:47,210 Tako mi je drago što sam te upoznao, 201 00:05:44,310 --> 00:05:47,210 gospođo Maddox. 202 00:05:47,280 --> 00:05:48,830 [smijeh] 203 00:06:06,530 --> 00:06:08,760 Dobro došla kući, draga. 204 00:06:10,170 --> 00:06:13,190 Imam užasne dubine 205 00:06:10,170 --> 00:06:13,190 sentimentalnosti? 206 00:06:13,270 --> 00:06:14,260 [smijeh] 207 00:06:14,340 --> 00:06:16,900 Oprostite, ali... 208 00:06:16,970 --> 00:06:18,240 - [uzdah] 209 00:06:16,970 --> 00:06:18,240 - [reži] 210 00:06:18,310 --> 00:06:20,970 Oh, Jack! Ne! 211 00:06:18,310 --> 00:06:20,970 [smijeh] 212 00:06:22,140 --> 00:06:24,580 - [gunđanje] 213 00:06:22,140 --> 00:06:24,580 - Oh! 214 00:06:24,650 --> 00:06:26,710 [Oboje se smiju] 215 00:06:27,450 --> 00:06:30,010 - Ti bi me trebao unijeti. 216 00:06:27,450 --> 00:06:30,010 - Znam, znam, znam. 217 00:06:30,090 --> 00:06:31,550 Ja samo -- samo uživam 218 00:06:30,090 --> 00:06:31,550 trenutak. 219 00:06:31,620 --> 00:06:33,610 [smijeh] 220 00:06:44,030 --> 00:06:45,830 dobro došao kući 221 00:06:45,900 --> 00:06:48,000 [smijeh] 222 00:06:49,540 --> 00:06:51,030 Jack. 223 00:06:51,570 --> 00:06:54,600 Znam da sam napravio 224 00:06:51,570 --> 00:06:54,600 poseban svečani obrok, 225 00:06:54,680 --> 00:06:57,270 i prije nego sjednemo 226 00:06:54,680 --> 00:06:57,270 pojesti ga... 227 00:06:57,350 --> 00:06:59,610 pa, ima nešto 228 00:06:57,350 --> 00:06:59,610 Moram ti reći. 229 00:07:00,180 --> 00:07:01,340 Što? 230 00:07:02,080 --> 00:07:03,520 Ne znam kuhati. 231 00:07:14,930 --> 00:07:16,330 Tako mi je žao, Desmonde. 232 00:07:16,400 --> 00:07:18,090 Mislio sam da si otišao kući. 233 00:07:18,170 --> 00:07:19,500 Ralph. 234 00:07:19,570 --> 00:07:21,400 Ne, još sam ovdje. 235 00:07:21,470 --> 00:07:24,770 Pa, onda ću reći laku noć. 236 00:07:26,570 --> 00:07:27,840 [Vrata se zatvaraju] 237 00:07:27,910 --> 00:07:29,610 laku noc 238 00:07:30,910 --> 00:07:33,110 Ne, iskreno, 239 00:07:30,910 --> 00:07:33,110 Volim takve kotlete. 240 00:07:33,180 --> 00:07:35,580 Jack, možemo li se molim te presvući 241 00:07:33,180 --> 00:07:35,580 predmet? 242 00:07:35,650 --> 00:07:36,780 Nisi mi ništa rekao 243 00:07:36,850 --> 00:07:38,580 o tome kako si prošao 244 00:07:36,850 --> 00:07:38,580 danas u studiju. 245 00:07:38,650 --> 00:07:40,250 Tvoj me obrok ostavio bez teksta. 246 00:07:40,320 --> 00:07:41,650 Oh. 247 00:07:40,320 --> 00:07:41,650 [smijeh] 248 00:07:41,720 --> 00:07:43,320 Svidjet će ti se. 249 00:07:43,390 --> 00:07:46,260 To je priča o strasti, 250 00:07:43,390 --> 00:07:46,260 izdaja, podvala, 251 00:07:46,330 --> 00:07:49,460 nevinost izgubljena protiv 252 00:07:46,330 --> 00:07:49,460 pozadina mističnog istoka, 253 00:07:49,530 --> 00:07:52,800 i to značajke 254 00:07:49,530 --> 00:07:52,800 mala baktrijska deva 255 00:07:52,870 --> 00:07:55,460 na posudbu iz zoološkog vrta Regent's Park. 256 00:07:56,140 --> 00:07:58,300 Bit će sve u redu. 257 00:07:56,140 --> 00:07:58,300 Bit će sve u redu na kraju. 258 00:07:58,370 --> 00:07:59,530 Molim te, Bože. 259 00:07:59,610 --> 00:08:02,580 Bog zna da je bolje od 260 00:07:59,610 --> 00:08:02,580 snimanje portretnih fotografija. 261 00:08:02,640 --> 00:08:04,740 Oh! 262 00:08:02,640 --> 00:08:04,740 Bože, zaboravio sam. 263 00:08:04,810 --> 00:08:05,750 Što? 264 00:08:05,810 --> 00:08:07,810 Imam poruku za tebe. 265 00:08:07,880 --> 00:08:09,320 oprosti 266 00:08:09,380 --> 00:08:11,750 Tko je dovraga Clara Rhoades? 267 00:08:11,820 --> 00:08:15,690 Rekla je da vjerojatno hoćeš 268 00:08:11,820 --> 00:08:15,690 zapamtite je kao Claru Moreson. 269 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 Što? 270 00:08:17,630 --> 00:08:20,090 Bože dobri. 271 00:08:17,630 --> 00:08:20,090 Što je htjela? 272 00:08:20,160 --> 00:08:21,930 Njezin portret snimljen, vjerujem. 273 00:08:22,000 --> 00:08:24,230 Pa, može zviždati za to. 274 00:08:24,300 --> 00:08:25,730 Pa, činila se 275 00:08:24,300 --> 00:08:25,730 užasno siguran 276 00:08:25,800 --> 00:08:27,790 da biste to učinili 277 00:08:25,800 --> 00:08:27,790 za stara vremena. 278 00:08:27,870 --> 00:08:29,570 Oh. 279 00:08:27,870 --> 00:08:29,570 Je li, sada? 280 00:08:30,140 --> 00:08:32,000 Kakva stara vremena, Jack? 281 00:08:32,070 --> 00:08:33,740 Ona je moja stara ljubav -- 282 00:08:33,810 --> 00:08:35,500 prije više godina 283 00:08:33,810 --> 00:08:35,500 nego što želim zapamtiti -- 284 00:08:35,580 --> 00:08:38,340 i neću uzeti 285 00:08:35,580 --> 00:08:38,340 njena fotografija. 286 00:08:38,410 --> 00:08:41,580 Pa, bolje da joj telefonirate 287 00:08:38,410 --> 00:08:41,580 ujutro i reci joj. 288 00:08:42,280 --> 00:08:44,220 Pretpostavljam da to ne biste učinili 289 00:08:42,280 --> 00:08:44,220 za mene, hoćeš li? 290 00:08:44,290 --> 00:08:46,380 [smijeh] 291 00:08:44,290 --> 00:08:46,380 br. 292 00:08:46,450 --> 00:08:47,650 Samo zato što sam ti žena 293 00:08:47,720 --> 00:08:50,390 ne znači 294 00:08:47,720 --> 00:08:50,390 Ja sam još uvijek tvoj recepcionar. 295 00:08:50,460 --> 00:08:52,430 Nisam ni neki kuhar. 296 00:08:52,960 --> 00:08:55,800 Oh, draga, 297 00:08:52,960 --> 00:08:55,800 nemoj biti tako ozbiljan u vezi toga. 298 00:08:55,860 --> 00:08:58,060 Samo sam pomislio da bi moglo biti lijepo 299 00:08:55,860 --> 00:08:58,060 imati aktualan portret. 300 00:08:58,130 --> 00:08:59,400 to je sve 301 00:08:59,470 --> 00:09:01,830 A sigurno neću 302 00:08:59,470 --> 00:09:01,830 raspravljati s tobom o tome 303 00:09:01,900 --> 00:09:03,130 preko telefona. 304 00:09:03,200 --> 00:09:05,140 Povedi tu svoju finu ženu 305 00:09:03,200 --> 00:09:05,140 na večeru. 306 00:09:05,210 --> 00:09:07,000 Onda se možemo raspravljati o tome, hmm? 307 00:09:07,080 --> 00:09:08,940 Što kažete na subotu? 308 00:09:09,540 --> 00:09:12,840 Da, naravno da morate pitati 309 00:09:09,540 --> 00:09:12,840 Beatrice i onda me nazovi. 310 00:09:12,910 --> 00:09:13,850 Ne mogu ti reći 311 00:09:13,920 --> 00:09:16,010 koliko se veselim 312 00:09:13,920 --> 00:09:16,010 da te ponovno vidim. 313 00:09:16,080 --> 00:09:18,110 - Doviđenja. 314 00:09:21,660 --> 00:09:24,150 [ Nejasni razgovori ] 315 00:09:25,060 --> 00:09:26,490 Dolaziš li na autobus? 316 00:09:26,560 --> 00:09:27,820 br. 317 00:09:27,900 --> 00:09:29,870 u redu 318 00:09:27,900 --> 00:09:29,870 Vidimo se sutra. 319 00:09:29,930 --> 00:09:31,420 - Bok. 320 00:09:33,270 --> 00:09:35,930 Oh, jeste li stupili u kontakt s 321 00:09:33,270 --> 00:09:35,930 tvoja drugarica Clara, usput? 322 00:09:36,000 --> 00:09:36,990 Zaista jesam. 323 00:09:37,070 --> 00:09:38,840 Odbio prihvatiti "ne" 324 00:09:37,070 --> 00:09:38,840 preko telefona. 325 00:09:38,910 --> 00:09:41,840 Pozvala nas je na večeru pa je 326 00:09:38,910 --> 00:09:41,840 mogao me maltretirati licem u lice. 327 00:09:41,910 --> 00:09:43,380 Večera? 328 00:09:43,450 --> 00:09:45,180 [Uzdasi] 329 00:09:45,250 --> 00:09:46,840 Oh, stvarno? 330 00:09:47,580 --> 00:09:49,610 Rekao sam da te moram pitati. 331 00:09:49,680 --> 00:09:52,150 Tražio sam izgovor 332 00:09:49,680 --> 00:09:52,150 odložiti je. 333 00:09:52,220 --> 00:09:53,710 Zašto je odgoditi? 334 00:09:53,790 --> 00:09:55,760 Možda je bolje 335 00:09:53,790 --> 00:09:55,760 zabavna večer. 336 00:09:55,820 --> 00:09:58,260 Pa opet, možda i nije. 337 00:09:58,330 --> 00:10:00,820 Jack, nisam 338 00:09:58,330 --> 00:10:00,820 u najmanju ruku ljubomoran, 339 00:10:00,900 --> 00:10:02,830 ako je to ono što misliš. 340 00:10:02,900 --> 00:10:05,390 - Ne, nisam. 341 00:10:02,900 --> 00:10:05,390 - Pa onda. 342 00:10:05,470 --> 00:10:06,660 Kakva je ona zapravo? 343 00:10:06,730 --> 00:10:08,860 Ah. 344 00:10:06,730 --> 00:10:08,860 Dakle, znatiželjni ste. 345 00:10:08,940 --> 00:10:10,870 To je savršeno prirodno. 346 00:10:11,340 --> 00:10:13,600 Samo ćeš morati pričekati 347 00:10:11,340 --> 00:10:13,600 i upoznati je licem u lice, 348 00:10:13,680 --> 00:10:15,770 sami se odlučite. 349 00:10:15,840 --> 00:10:17,610 Mm. 350 00:10:17,680 --> 00:10:20,740 Ne bi li ti bilo bolje 351 00:10:17,680 --> 00:10:20,740 crtanje za tim stolom? 352 00:10:22,080 --> 00:10:24,020 Ne mislim tako. 353 00:10:24,950 --> 00:10:27,350 Ona se ne vraća, 354 00:10:24,950 --> 00:10:27,350 znaš, Bea. 355 00:10:28,690 --> 00:10:31,590 Savršeno sam sretan tu gdje jesam, 356 00:10:28,690 --> 00:10:31,590 hvala vam 357 00:10:35,630 --> 00:10:37,600 Oh, proći će. 358 00:10:35,630 --> 00:10:37,600 Pazite na moje riječi. 359 00:10:37,670 --> 00:10:40,690 Neće stati sve dok 360 00:10:37,670 --> 00:10:40,690 Zakon o stanovanju postaje zakon. 361 00:10:40,770 --> 00:10:42,130 A gdje ćemo onda biti? 362 00:10:42,200 --> 00:10:44,800 Dakle, kada možemo očekivati 363 00:10:42,200 --> 00:10:44,800 da vidim ovaj tvoj film 364 00:10:44,870 --> 00:10:46,570 u kinu, g. Maddox? 365 00:10:46,640 --> 00:10:48,010 Na jesen, nadam se. 366 00:10:48,080 --> 00:10:51,570 2 1/2 milijuna kućica za kuniće 367 00:10:48,080 --> 00:10:51,570 do 1939. 368 00:10:51,650 --> 00:10:53,340 A tko će ih platiti? 369 00:10:53,410 --> 00:10:54,910 To je ono što želim znati. 370 00:10:54,980 --> 00:10:57,650 To Ramsay MacDonald ima 371 00:10:54,980 --> 00:10:57,650 puno za odgovoriti. 372 00:10:57,720 --> 00:10:59,620 Laburistička vlada doista! 373 00:10:59,690 --> 00:11:02,120 Mislio sam, zapravo, 374 00:10:59,690 --> 00:11:02,120 da je Neville Chamberlain 375 00:11:02,190 --> 00:11:03,950 koji je uveo 376 00:11:02,190 --> 00:11:03,950 stambeni projekt, zar ne? 377 00:11:04,030 --> 00:11:06,120 - Pa da, naravno. Ali ako... 378 00:11:04,030 --> 00:11:06,120 - [ Stakleni zvončići ] 379 00:11:06,190 --> 00:11:08,790 Donalde, dragi, ne budi dosadan. 380 00:11:08,860 --> 00:11:11,230 Sada, Beatrice, 381 00:11:08,860 --> 00:11:11,230 reci mi nešto. 382 00:11:11,300 --> 00:11:14,430 Je li Jack vezan 383 00:11:11,300 --> 00:11:14,430 u ovom njegovom filmskom studiju 384 00:11:14,500 --> 00:11:17,060 24 sata dnevno? 385 00:11:17,140 --> 00:11:18,070 br. 386 00:11:18,140 --> 00:11:19,840 Dakle, nema pravog razloga 387 00:11:19,910 --> 00:11:21,900 zašto ne bi trebao uzeti 388 00:11:19,910 --> 00:11:21,900 moj portret, postoji li? 389 00:11:22,480 --> 00:11:24,640 U redu. 390 00:11:22,480 --> 00:11:24,640 popuštam. 391 00:11:24,710 --> 00:11:26,310 Sve za miran život. 392 00:11:26,380 --> 00:11:29,510 KLARA: Pa zar muškarci nisu dosadni 393 00:11:26,380 --> 00:11:29,510 kad tako lako popuštaju? 394 00:11:29,580 --> 00:11:33,490 Donald je uzimao najmanje 395 00:11:29,580 --> 00:11:33,490 linija otpora godinama. 396 00:11:33,560 --> 00:11:35,620 To me dovodi do smetenosti. 397 00:11:35,690 --> 00:11:37,780 Moram reći, Beatrice, 398 00:11:35,690 --> 00:11:37,780 Obećavao sam sebi 399 00:11:37,860 --> 00:11:39,760 posjet vašem mjestu 400 00:11:37,860 --> 00:11:39,760 jednostavno za vjekove. 401 00:11:39,830 --> 00:11:40,950 Tko je tvoja vendeuse? 402 00:11:41,660 --> 00:11:43,430 Pa, još ga nemamo. 403 00:11:43,500 --> 00:11:45,430 Sada, dame, 404 00:11:43,500 --> 00:11:45,430 ako ćemo ogovarati, 405 00:11:45,500 --> 00:11:47,160 mogu li predložiti da uklonimo 406 00:11:45,500 --> 00:11:47,160 u dnevnu sobu, 407 00:11:47,240 --> 00:11:48,530 gdje možemo pravilno ogovarati? 408 00:11:48,600 --> 00:11:50,600 [smijeh] 409 00:11:52,170 --> 00:11:53,770 Nancy je sasvim u pravu, Beatrice. 410 00:11:53,840 --> 00:11:55,830 Dobra vendeuse vrijedi 411 00:11:53,840 --> 00:11:55,830 njezina težina u zlatu. 412 00:11:55,910 --> 00:11:58,070 Da, ali sumnjam 413 00:11:55,910 --> 00:11:58,070 pronalazak dobre vendeuse 414 00:11:58,150 --> 00:11:59,940 lakše je reći nego učiniti. 415 00:12:00,010 --> 00:12:01,180 Pretpostavljam da je problem 416 00:12:01,250 --> 00:12:03,120 da bilo tko koga vrijedi imati 417 00:12:01,250 --> 00:12:03,120 uopće je već dobio 418 00:12:03,180 --> 00:12:05,180 određenu lojalnost 419 00:12:03,180 --> 00:12:05,180 vlastitoj modnoj kući. 420 00:12:05,250 --> 00:12:06,280 Da, točno. 421 00:12:06,350 --> 00:12:08,820 Sada, Beatrice, 422 00:12:06,350 --> 00:12:08,820 ono što se pitam je, 423 00:12:08,890 --> 00:12:10,980 što si učinio 424 00:12:08,890 --> 00:12:10,980 Jacku Maddoxu? 425 00:12:11,060 --> 00:12:13,890 Apsolutno ništa. 426 00:12:11,060 --> 00:12:13,890 Uvijek je bio takav. 427 00:12:13,960 --> 00:12:15,590 Jolly well nije bio takav 428 00:12:13,960 --> 00:12:15,590 kad sam ga poznavao. 429 00:12:15,660 --> 00:12:17,260 Lud kao šeširdžija! 430 00:12:17,330 --> 00:12:19,630 Postao je 431 00:12:17,330 --> 00:12:19,630 pozitivno respektabilan. 432 00:12:20,200 --> 00:12:22,300 Čime ste mu prijetili? 433 00:12:22,370 --> 00:12:23,360 Ne udati se za njega. 434 00:12:23,440 --> 00:12:25,200 - [smijeh] 435 00:12:23,440 --> 00:12:25,200 - Pokušao si to, zar ne? 436 00:12:25,270 --> 00:12:28,210 Mm. Nevolja je svinja 437 00:12:25,270 --> 00:12:28,210 preuzeo me na to. 438 00:12:28,280 --> 00:12:30,770 Jack je raskinuo njihove zaruke. 439 00:12:30,850 --> 00:12:32,440 Molim vas, nemojte se uznemiriti, 440 00:12:30,850 --> 00:12:32,440 Beatrice. 441 00:12:32,510 --> 00:12:35,180 Bili smo samo bebe u rukama 442 00:12:32,510 --> 00:12:35,180 u to vrijeme. 443 00:12:35,250 --> 00:12:38,410 Nancy, probaj nešto od ovoga. 444 00:12:35,250 --> 00:12:38,410 Apsolutno su ukusni. 445 00:12:38,490 --> 00:12:40,920 Osjećao sam se takvom budalom. 446 00:12:38,490 --> 00:12:40,920 To je sve, Jack. 447 00:12:40,990 --> 00:12:43,520 Ne vidim zašto. 448 00:12:40,990 --> 00:12:43,520 Bilo je to prije mnogo godina. 449 00:12:43,590 --> 00:12:46,460 Da, ali nisam znao za to. 450 00:12:48,300 --> 00:12:50,790 Ima li još tko 451 00:12:48,300 --> 00:12:50,790 Trebao bih znati za? 452 00:12:52,230 --> 00:12:53,570 U redu. 453 00:12:53,640 --> 00:12:55,400 Amelia Holstock. 454 00:12:55,470 --> 00:12:58,570 Bili smo zaručeni za vikend 455 00:12:55,470 --> 00:12:58,570 prije nego što me je bacila preko... 456 00:12:58,640 --> 00:13:00,340 za vrtlarovog dječaka, 457 00:12:58,640 --> 00:13:00,340 koliko se sjećam. 458 00:13:00,410 --> 00:13:02,400 Bilo je to potresno iskustvo. 459 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 Imao sam tada samo 6 godina. 460 00:13:05,680 --> 00:13:07,740 A onda kad sam imao 8 godina, 461 00:13:05,680 --> 00:13:07,740 Imao sam šarlah. 462 00:13:07,820 --> 00:13:09,410 Majka donijela 463 00:13:07,820 --> 00:13:09,410 specijalna medicinska sestra umjesto mene. 464 00:13:09,480 --> 00:13:11,580 Pitao sam je da se uda za mene. 465 00:13:11,650 --> 00:13:12,950 - A onda... 466 00:13:11,650 --> 00:13:12,950 - da U redu, Jack. 467 00:13:13,020 --> 00:13:14,790 Poenta prihvaćena. 468 00:13:14,860 --> 00:13:17,990 Clara i ja smo bili zaručeni 469 00:13:14,860 --> 00:13:17,990 za mjesec dana 470 00:13:18,060 --> 00:13:19,490 prije nego što sam došao k sebi 471 00:13:19,560 --> 00:13:21,720 i shvatio da bi pakao 472 00:13:19,560 --> 00:13:21,720 dođi što prije kad umrem. 473 00:13:21,800 --> 00:13:23,920 Nije bilo potrebe 474 00:13:21,800 --> 00:13:23,920 udati se u to. 475 00:13:24,000 --> 00:13:26,660 Ne, ne mogu jamčiti 476 00:13:24,000 --> 00:13:26,660 način života kakav je željela, 477 00:13:26,730 --> 00:13:28,730 i to je sasvim jasno rekla 478 00:13:26,730 --> 00:13:28,730 ta fotografija nije bila njezina ideja 479 00:13:28,800 --> 00:13:30,600 meni odgovarajućeg zanimanja. 480 00:13:30,670 --> 00:13:32,110 Pazite, 481 00:13:30,670 --> 00:13:32,110 Skoro sam morao emigrirati. 482 00:13:32,170 --> 00:13:33,160 Stvarno? 483 00:13:33,240 --> 00:13:35,140 Njezin me otac došao tražiti 484 00:13:33,240 --> 00:13:35,140 s konjskim bičem. 485 00:13:35,210 --> 00:13:36,800 - Što? 486 00:13:35,210 --> 00:13:36,800 - Bio je bijesan. 487 00:13:36,880 --> 00:13:38,040 Pa, bilo je razumljivo. 488 00:13:38,110 --> 00:13:39,880 Prišao bi tako blizu 489 00:13:38,110 --> 00:13:39,880 da je skine s njegovih ruku. 490 00:13:39,950 --> 00:13:41,780 [smijeh] 491 00:13:39,950 --> 00:13:41,780 Tako si neljubazan! 492 00:13:41,850 --> 00:13:43,080 Mi? 493 00:13:43,150 --> 00:13:44,740 Donald je vjerojatno bio 494 00:13:43,150 --> 00:13:44,740 ljudsko biće 495 00:13:44,820 --> 00:13:46,290 prije nego što ga se dočepala. 496 00:13:46,350 --> 00:13:48,790 [smijeh] 497 00:13:46,350 --> 00:13:48,790 Jack! Ne slažem se. 498 00:13:48,860 --> 00:13:50,620 Osim tog 499 00:13:48,860 --> 00:13:50,620 neugodan trenutak, 500 00:13:50,690 --> 00:13:52,820 Našao sam je 501 00:13:50,690 --> 00:13:52,820 vrlo zabavno društvo. 502 00:13:52,890 --> 00:13:54,330 I bila je to jako dobra večera. 503 00:13:54,400 --> 00:13:56,130 Jednostavno si zadovoljan. 504 00:13:54,400 --> 00:13:56,130 to je sve 505 00:13:56,200 --> 00:13:58,890 Oh, znam to. 506 00:13:56,200 --> 00:13:58,890 Mm. 507 00:13:58,970 --> 00:14:00,960 [ Nejasni razgovori, 508 00:13:58,970 --> 00:14:00,960 smijeh] 509 00:14:01,040 --> 00:14:03,030 [Razgovor prestaje] 510 00:14:04,610 --> 00:14:07,010 Je li netko vidio gospođicu Eliott 511 00:14:04,610 --> 00:14:07,010 jutros? 512 00:14:07,080 --> 00:14:10,240 Oh, vidio sam g. Maddoxa kako odlazi 513 00:14:07,080 --> 00:14:10,240 u svoj stari studio prije nekog vremena. 514 00:14:10,310 --> 00:14:11,750 Možda je unutra s njim. 515 00:14:11,810 --> 00:14:13,010 Hvala. 516 00:14:17,990 --> 00:14:20,610 Je li tako gospođica Eliott 517 00:14:17,990 --> 00:14:20,610 obično traži da se to učini? 518 00:14:20,690 --> 00:14:22,210 Da. 519 00:14:22,290 --> 00:14:23,880 jeste. 520 00:14:26,730 --> 00:14:27,820 JACK: 521 00:14:26,730 --> 00:14:27,820 Oprostite što dugo trajem. 522 00:14:27,900 --> 00:14:30,090 Stvari su postale prilično kaotične 523 00:14:27,900 --> 00:14:30,090 budući da -- 524 00:14:30,160 --> 00:14:31,930 Uh, Clara Bow, možda. 525 00:14:32,000 --> 00:14:33,660 Clara Rhoades, mislim da ne. 526 00:14:33,740 --> 00:14:36,330 Oh, Bože. Gotovo si jednako zagušljiv 527 00:14:33,740 --> 00:14:36,330 kao Donald. 528 00:14:36,400 --> 00:14:38,270 Samo sam pokušavao podići 529 00:14:36,400 --> 00:14:38,270 osmijeh. 530 00:14:38,340 --> 00:14:41,830 Clara, samo razmisli kako bi htjela 531 00:14:38,340 --> 00:14:41,830 predstaviti se 532 00:14:41,910 --> 00:14:45,310 a onda, oh, predstavi se. 533 00:14:45,380 --> 00:14:47,040 [Duboko izdahne] 534 00:14:47,120 --> 00:14:48,780 hvala vam 535 00:14:49,380 --> 00:14:51,320 Jeste li se stvarno promijenili 536 00:14:49,380 --> 00:14:51,320 toliko, Jack? 537 00:14:51,390 --> 00:14:52,790 Vjerojatno. 538 00:14:52,850 --> 00:14:55,090 Donald se promijenio 539 00:14:52,850 --> 00:14:55,090 u posljednjih nekoliko godina. 540 00:14:55,160 --> 00:14:56,420 - Aha. 541 00:14:55,160 --> 00:14:56,420 - Mm. 542 00:14:56,490 --> 00:14:59,550 Znam da mora biti u toku 543 00:14:56,490 --> 00:14:59,550 politike u svom poslu. 544 00:14:59,630 --> 00:15:01,620 - Ali on neće... 545 00:14:59,630 --> 00:15:01,620 - Sad mirno, molim. 546 00:15:02,200 --> 00:15:03,460 [Škljocanje okidača] 547 00:15:03,530 --> 00:15:04,500 hvala vam 548 00:15:04,570 --> 00:15:08,400 Hm, pokušaj se malo opustiti 549 00:15:04,570 --> 00:15:08,400 za sljedeći. 550 00:15:08,470 --> 00:15:09,700 [ Hrče, smije se ] 551 00:15:09,770 --> 00:15:11,540 [smijeh] 552 00:15:09,770 --> 00:15:11,540 Klara! 553 00:15:12,270 --> 00:15:14,000 Tamo. 554 00:15:12,270 --> 00:15:14,000 Tako je bolje. 555 00:15:14,080 --> 00:15:15,670 Zabrinuo si me na trenutak. 556 00:15:15,740 --> 00:15:18,080 Mislio sam da si zaboravio 557 00:15:15,740 --> 00:15:18,080 kako se potpuno zabaviti. 558 00:15:18,150 --> 00:15:20,710 Postoji vrijeme i mjesto 559 00:15:18,150 --> 00:15:20,710 za sve. 560 00:15:20,780 --> 00:15:22,910 Oh, zar ne postoji? 561 00:15:30,190 --> 00:15:34,250 Još uvijek te nalazim 562 00:15:30,190 --> 00:15:34,250 najatraktivniji, Jack. 563 00:15:34,760 --> 00:15:36,700 Ne smeta ti, zar ne? 564 00:15:36,760 --> 00:15:38,700 Da, znam. 565 00:15:38,770 --> 00:15:42,500 Oženjen sam ženom 566 00:15:38,770 --> 00:15:42,500 Zaista jako volim. 567 00:15:42,570 --> 00:15:44,330 Sad, ako si došao 568 00:15:42,570 --> 00:15:44,330 da ti slikam portret, 569 00:15:44,410 --> 00:15:46,570 Predlažem da sjednete 570 00:15:44,410 --> 00:15:46,570 i nastavit ćemo. 571 00:15:46,640 --> 00:15:49,540 Inače bi bilo bolje da odeš. 572 00:15:49,610 --> 00:15:53,010 Ti pompozan, 573 00:15:49,610 --> 00:15:53,010 pokroviteljski mali -- 574 00:15:53,080 --> 00:15:54,710 Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom 575 00:15:53,080 --> 00:15:54,710 ovako! 576 00:15:54,780 --> 00:15:56,510 Sjećam se kada... 577 00:15:54,780 --> 00:15:56,510 [Jecaj] 578 00:15:58,820 --> 00:16:00,410 žao mi je 579 00:16:01,260 --> 00:16:03,920 - Zaboravimo to. 580 00:16:01,260 --> 00:16:03,920 - Samo što ja ne... 581 00:16:04,630 --> 00:16:06,820 Nema veze. 582 00:16:07,330 --> 00:16:10,130 Kakvi god da su moji problemi, 583 00:16:10,200 --> 00:16:12,790 nisu isprika za takve stvari 584 00:16:10,200 --> 00:16:12,790 ponašanja, zar ne? 585 00:16:16,400 --> 00:16:19,370 Snimio si sve portrete 586 00:16:16,400 --> 00:16:19,370 trebam. 587 00:16:19,840 --> 00:16:21,900 Idem se presvući. 588 00:16:24,210 --> 00:16:25,940 Bonjour, madame. 589 00:16:27,750 --> 00:16:29,910 [Govori francuski] 590 00:16:34,020 --> 00:16:36,320 [Govori francuski] 591 00:16:39,560 --> 00:16:41,930 Bien sûr, madame. 592 00:16:46,100 --> 00:16:47,360 Gospođice Eliott, gospođo. 593 00:16:47,440 --> 00:16:49,300 Tako mi je drago što si došao. 594 00:16:49,370 --> 00:16:51,100 Lijepo te ponovno vidjeti, Clara. 595 00:16:51,170 --> 00:16:52,870 - Molim vas, sjednite. 596 00:16:51,170 --> 00:16:52,870 - Hvala. 597 00:16:52,940 --> 00:16:54,810 Sada možete donijeti čaj. 598 00:16:55,640 --> 00:16:58,310 Pa ja sam fasciniran. 599 00:16:55,640 --> 00:16:58,310 Tvoja je poruka zvučala tako zagonetno. 600 00:16:58,380 --> 00:16:59,140 ja znam 601 00:16:59,210 --> 00:17:00,340 Trebao sam to napisati 602 00:16:59,210 --> 00:17:00,340 na rižin papir 603 00:17:00,410 --> 00:17:02,750 pa si ga mogao pojesti 604 00:17:00,410 --> 00:17:02,750 i uništio dokaze. 605 00:17:02,820 --> 00:17:04,080 Zašto? 606 00:17:02,820 --> 00:17:04,080 Što je to? 607 00:17:04,790 --> 00:17:06,550 Alice Burgoyne. 608 00:17:07,120 --> 00:17:07,880 WHO? 609 00:17:07,960 --> 00:17:09,550 Oh, Beatrice, 610 00:17:07,960 --> 00:17:09,550 Razočaran sam u tebe. 611 00:17:09,620 --> 00:17:12,120 Alice Burgoyne, 612 00:17:09,620 --> 00:17:12,120 vodeći vendeuse kod Husara. 613 00:17:12,930 --> 00:17:15,290 Pa, imam ga 614 00:17:12,930 --> 00:17:15,290 na temelju ovlaštenja -- 615 00:17:15,360 --> 00:17:17,560 iz moje osvete kod Husara, 616 00:17:15,360 --> 00:17:17,560 zapravo -- 617 00:17:17,630 --> 00:17:21,300 da Alice Burgoyne ne bi bila 618 00:17:17,630 --> 00:17:21,300 protivljenje promjenama situacije, 619 00:17:21,370 --> 00:17:24,430 treba pravu situaciju 620 00:17:21,370 --> 00:17:24,430 predstaviti se, naravno. 621 00:17:24,510 --> 00:17:25,560 Stvarno? 622 00:17:26,210 --> 00:17:28,180 Kaže mi i moj autoritet 623 00:17:28,240 --> 00:17:32,300 da gospođa Burgoyne ima vrlo 624 00:17:28,240 --> 00:17:32,300 impresivan popis klijenata. 625 00:17:32,380 --> 00:17:35,080 Kažu da pije čaj 626 00:17:32,380 --> 00:17:35,080 u Kraljevskom kućištu. 627 00:17:35,150 --> 00:17:37,310 - Stvarno? 628 00:17:35,150 --> 00:17:37,310 - [smijeh] 629 00:17:37,390 --> 00:17:39,980 Samo sam mislio 630 00:17:37,390 --> 00:17:39,980 moglo bi vas zanimati. 631 00:17:54,770 --> 00:17:56,970 [telefon zvoni] 632 00:18:00,270 --> 00:18:02,140 Alice Burgoyne. 633 00:18:04,150 --> 00:18:06,940 Naravno da znam za tebe, 634 00:18:04,150 --> 00:18:06,940 gospođice Eliott. 635 00:18:07,880 --> 00:18:09,040 Večeras? 636 00:18:09,120 --> 00:18:10,740 Trenutak. 637 00:18:12,790 --> 00:18:15,690 Mogla bih biti slobodna 638 00:18:12,790 --> 00:18:15,690 do 6:00. 639 00:18:16,790 --> 00:18:18,730 veselim se tome. 640 00:18:18,790 --> 00:18:20,280 Zbogom. 641 00:18:23,400 --> 00:18:25,160 [Svira glazba srednjeg tempa] 642 00:18:35,280 --> 00:18:38,270 Iako je vrlo ugodno biti 643 00:18:35,280 --> 00:18:38,270 pozvana na čaj, gospođice Eliott, 644 00:18:38,350 --> 00:18:40,870 Priznajem da sam jako znatiželjan 645 00:18:38,350 --> 00:18:40,870 što se tiče razloga. 646 00:18:41,450 --> 00:18:43,820 Pretpostavljam gđu Rhoades 647 00:18:41,450 --> 00:18:43,820 nije te uputio na mene 648 00:18:43,880 --> 00:18:45,150 kao potencijalni klijent. 649 00:18:45,220 --> 00:18:46,190 Jedva. 650 00:18:46,250 --> 00:18:47,190 Što onda? 651 00:18:47,250 --> 00:18:51,780 Gospođa Burgoyne, ako je kuća 652 00:18:47,250 --> 00:18:51,780 Eliott će nastaviti rasti, 653 00:18:51,860 --> 00:18:55,320 Prepoznajem usluge 654 00:18:51,860 --> 00:18:55,320 vendeuse su bitni. 655 00:18:55,900 --> 00:18:58,330 Htio bih vam ponuditi 656 00:18:55,900 --> 00:18:58,330 taj položaj. 657 00:18:58,400 --> 00:19:00,870 Trenutno, 658 00:18:58,400 --> 00:19:00,870 Mogu uzeti samo jednu vendeuse, 659 00:19:01,440 --> 00:19:03,500 Ali kasnije, 660 00:19:01,440 --> 00:19:03,500 položaj će to postati 661 00:19:03,570 --> 00:19:04,830 od premiére vendeuse. 662 00:19:05,540 --> 00:19:09,500 Bez želje da ispadnem nepristojan, 663 00:19:05,540 --> 00:19:09,500 Gospođice Eliott, zašto ja? 664 00:19:10,240 --> 00:19:13,080 Imaš odličan 665 00:19:10,240 --> 00:19:13,080 ugled, gospođo Burgoyne. 666 00:19:13,150 --> 00:19:15,910 I jako sam sretna 667 00:19:13,150 --> 00:19:15,910 u mojoj sadašnjoj poziciji. 668 00:19:17,920 --> 00:19:19,780 Onda si najsretniji. 669 00:19:21,090 --> 00:19:24,860 Ipak, oprostite mi ako se pojavim 670 00:19:21,090 --> 00:19:24,860 malo naglo, gospođice Eliott. 671 00:19:24,930 --> 00:19:27,830 Ovo je zadnja stvar 672 00:19:24,930 --> 00:19:27,830 očekivao sam. 673 00:19:27,900 --> 00:19:30,260 Može biti da bih razmislio 674 00:19:27,900 --> 00:19:30,260 potez. 675 00:19:30,830 --> 00:19:32,860 Trebate li odgovor 676 00:19:30,830 --> 00:19:32,860 odmah? 677 00:19:32,930 --> 00:19:34,200 br. 678 00:19:34,270 --> 00:19:36,360 radije bih 679 00:19:34,270 --> 00:19:36,360 razmotrili ste prijedlog 680 00:19:36,440 --> 00:19:38,800 doista vrlo pažljivo. 681 00:19:39,370 --> 00:19:41,040 Hvala. 682 00:19:41,780 --> 00:19:44,110 Nisam sjeo 683 00:19:41,780 --> 00:19:44,110 i napravio detaljan proračun troškova, 684 00:19:44,180 --> 00:19:46,610 ali procijenio bih oko £500 685 00:19:44,180 --> 00:19:46,610 bilo bi dovoljno, zar ne? 686 00:19:46,680 --> 00:19:48,550 Ja bih tako mislio. 687 00:19:48,620 --> 00:19:50,550 I ako to možemo objaviti 688 00:19:48,620 --> 00:19:50,550 od ulaganja, 689 00:19:50,620 --> 00:19:52,880 onda bismo mogli napraviti stvarno dobar 690 00:19:50,620 --> 00:19:52,880 počnite s poboljšanjima. 691 00:19:52,950 --> 00:19:54,250 Da. 692 00:19:54,320 --> 00:19:56,550 Oh, Desmonde, 693 00:19:54,320 --> 00:19:56,550 postoji "ali" u tvom glasu. 694 00:19:57,320 --> 00:20:00,260 Beatrice, 695 00:19:57,320 --> 00:20:00,260 možete li mi dati tjedan ili dva 696 00:20:00,330 --> 00:20:01,990 dok nisam vidio jednog 697 00:20:00,330 --> 00:20:01,990 ili dvije stvari? 698 00:20:02,060 --> 00:20:04,400 Postoji nekoliko stvari 699 00:20:02,060 --> 00:20:04,400 Trebao bih prisustvovati 700 00:20:04,470 --> 00:20:05,730 prije nego što to možemo razmotriti. 701 00:20:05,800 --> 00:20:07,290 - Da, naravno. Ali što? 702 00:20:05,800 --> 00:20:07,290 - [Kucaj na vrata] 703 00:20:07,370 --> 00:20:08,890 Da? 704 00:20:07,370 --> 00:20:08,890 uđi. 705 00:20:09,640 --> 00:20:10,730 Žao mi je što prekidam. 706 00:20:10,810 --> 00:20:12,670 Tu je gospođa Burgoyne 707 00:20:10,810 --> 00:20:12,670 vidjeti vas, gospođice Eliott. 708 00:20:12,740 --> 00:20:13,330 Oh. 709 00:20:13,410 --> 00:20:15,640 Ionako moram otići. 710 00:20:15,710 --> 00:20:17,650 Telefonirat ću vam vrlo brzo. 711 00:20:17,710 --> 00:20:20,580 Htio bih samo porazgovarati 712 00:20:17,710 --> 00:20:20,580 s Josipom, ako smijem. 713 00:20:20,650 --> 00:20:21,410 Josipe? 714 00:20:21,480 --> 00:20:23,420 Oprostite, gospođice Eliott. 715 00:20:24,090 --> 00:20:26,110 Zbogom, Desmonde. 716 00:20:27,420 --> 00:20:29,620 Florence, molim pokaži 717 00:20:27,420 --> 00:20:29,620 Ušla je gospođa Burgoyne. 718 00:20:29,690 --> 00:20:31,350 hvala vam 719 00:20:33,960 --> 00:20:35,290 gospođo Burgoyne. 720 00:20:35,360 --> 00:20:36,350 gospođice Eliott. 721 00:20:36,430 --> 00:20:38,260 Kakvo lijepo iznenađenje. 722 00:20:36,430 --> 00:20:38,260 Sjednite. 723 00:20:38,330 --> 00:20:39,660 Hvala. 724 00:20:38,330 --> 00:20:39,660 [Pročišćava grlo] 725 00:20:39,730 --> 00:20:41,530 Ovo je tvoj ured, pretpostavljam? 726 00:20:41,600 --> 00:20:42,540 Da. 727 00:20:42,600 --> 00:20:44,270 Dakle, gdje je gospođica Evangeline 728 00:20:42,600 --> 00:20:44,270 raditi? 729 00:20:45,610 --> 00:20:46,900 U Parizu. 730 00:20:47,540 --> 00:20:48,740 Ostavila te? 731 00:20:48,810 --> 00:20:51,780 Pa, ona dizajnira 732 00:20:48,810 --> 00:20:51,780 za Maison Gilles trenutno. 733 00:20:52,680 --> 00:20:55,010 Shvatio sam da jest 734 00:20:52,680 --> 00:20:55,010 većina projektiranja ovdje. 735 00:20:55,080 --> 00:20:56,380 Ne. 736 00:20:56,450 --> 00:20:58,390 Pretpostavljam da ste došli 737 00:20:56,450 --> 00:20:58,390 o ponudi koju sam ti dao. 738 00:20:58,450 --> 00:20:59,580 Još uvijek razmišljam o tome. 739 00:20:59,650 --> 00:21:01,140 - Razumiješ li? 740 00:20:59,650 --> 00:21:01,140 - Da, naravno. 741 00:21:01,220 --> 00:21:03,990 Ali mene bi trebalo najviše zanimati 742 00:21:01,220 --> 00:21:03,990 vidjeti po vašim prostorima. 743 00:21:04,060 --> 00:21:05,860 Da. 744 00:21:04,060 --> 00:21:05,860 Sigurno. 745 00:21:05,930 --> 00:21:07,090 Gospođa Rhoades mi kaže 746 00:21:07,160 --> 00:21:08,820 Lady Cumberland 747 00:21:07,160 --> 00:21:08,820 je jedan od vaših klijenata. 748 00:21:10,100 --> 00:21:12,660 Ja sam upoznat 749 00:21:10,100 --> 00:21:12,660 s njezinim gospodstvom, da, 750 00:21:12,730 --> 00:21:15,230 ali siguran sam da cijeniš 751 00:21:12,730 --> 00:21:15,230 bilo bi sasvim pogrešno od mene 752 00:21:15,300 --> 00:21:17,100 razgovarati o detaljima 753 00:21:15,300 --> 00:21:17,100 moje klijentele 754 00:21:17,170 --> 00:21:18,900 s bilo kim 755 00:21:17,170 --> 00:21:18,900 osim mog poslodavca. 756 00:21:19,670 --> 00:21:20,940 Naravno. 757 00:21:21,010 --> 00:21:22,700 Dopusti mi da te provedem. 758 00:21:22,780 --> 00:21:24,640 Ali Tilly je rekla da je sve u redu. 759 00:21:24,710 --> 00:21:26,200 Da, vjerojatno jest. 760 00:21:26,280 --> 00:21:28,440 Sada pravilno pregledajte šavove. 761 00:21:28,520 --> 00:21:30,920 Nikada ne nadgledamo 762 00:21:28,520 --> 00:21:30,920 do završne montaže. 763 00:21:30,990 --> 00:21:31,920 Sada znamo. 764 00:21:31,990 --> 00:21:35,390 Svi neobrađeni rubovi bit će prešiveni 765 00:21:31,990 --> 00:21:35,390 u svakoj fazi šminkanja. 766 00:21:35,460 --> 00:21:36,920 Oh, to je glupo. 767 00:21:36,990 --> 00:21:39,430 Što želimo ići 768 00:21:36,990 --> 00:21:39,430 gubiti vrijeme na taj način? 769 00:21:39,490 --> 00:21:41,290 Gospođica Bea to nikada nije željela 770 00:21:39,490 --> 00:21:41,290 učinjeno tako, 771 00:21:41,360 --> 00:21:42,890 i nitko ne zna razliku 772 00:21:41,360 --> 00:21:42,890 na kraju. 773 00:21:42,960 --> 00:21:43,830 Ja ću znati. 774 00:21:43,900 --> 00:21:47,230 A moje mišljenje je ono što se računa 775 00:21:43,900 --> 00:21:47,230 u ovoj radnoj sobi, ne tvojoj -- 776 00:21:52,770 --> 00:21:54,940 - Pogledaj sada što si napravio. 777 00:21:52,770 --> 00:21:54,940 - [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 778 00:21:55,010 --> 00:21:56,910 Nikad to nisam započeo. 779 00:22:00,210 --> 00:22:03,340 Josipe, ispričaj me 780 00:22:00,210 --> 00:22:03,340 samo na trenutak, molim? 781 00:22:03,420 --> 00:22:05,410 Da. 782 00:22:03,420 --> 00:22:05,410 Naravno, gospođice Eliott. 783 00:22:05,490 --> 00:22:06,920 Hvala. 784 00:22:06,990 --> 00:22:08,550 Molim. 785 00:22:09,160 --> 00:22:12,990 Mislio sam -- Pa, pretpostavio sam 786 00:22:09,160 --> 00:22:12,990 imali ste puno veće prostore. 787 00:22:13,060 --> 00:22:15,500 Oh, ali mi smo u procesu 788 00:22:13,060 --> 00:22:15,500 stjecanja više prostora. 789 00:22:15,560 --> 00:22:17,930 Evo, planovi 790 00:22:15,560 --> 00:22:17,930 dobro su u tijeku. 791 00:22:18,000 --> 00:22:21,060 I uključuju odvojene sobe 792 00:22:18,000 --> 00:22:21,060 za Vendeuse, zar ne? 793 00:22:21,140 --> 00:22:22,900 molim za oprost. 794 00:22:22,970 --> 00:22:25,700 gospođice Eliott, 795 00:22:22,970 --> 00:22:25,700 umjetnost vendeuse 796 00:22:25,770 --> 00:22:29,510 je njegovati poznanstvo 797 00:22:25,770 --> 00:22:29,510 određene kvalitete dame 798 00:22:29,580 --> 00:22:31,910 a zatim paziti 799 00:22:29,580 --> 00:22:31,910 njezinim zahtjevima kuće 800 00:22:31,980 --> 00:22:34,540 na način 801 00:22:31,980 --> 00:22:34,540 na koje je navikla. 802 00:22:34,620 --> 00:22:36,170 Koga god odredite za osvetnicu 803 00:22:36,250 --> 00:22:38,310 trebat će vlastitu recepciju 804 00:22:36,250 --> 00:22:38,310 i privatnu svlačionicu. 805 00:22:38,390 --> 00:22:40,820 To je najmanje 806 00:22:38,390 --> 00:22:40,820 njezina klijentela očekuje. 807 00:22:41,660 --> 00:22:44,020 - Znači li to onda da... 808 00:22:41,660 --> 00:22:44,020 - Žao mi je. 809 00:22:44,090 --> 00:22:46,690 Stvarno nema mjesta 810 00:22:44,090 --> 00:22:46,690 ovdje za moje dame. 811 00:22:46,760 --> 00:22:50,700 I kao što sam rekao, savršeno sam 812 00:22:46,760 --> 00:22:50,700 sretan u svom sadašnjem položaju. 813 00:22:50,760 --> 00:22:52,630 Pa, hvala ti što postojiš 814 00:22:50,760 --> 00:22:52,630 tako izravno sa mnom. 815 00:22:52,700 --> 00:22:53,960 Zbogom. 816 00:22:54,030 --> 00:22:56,130 Zbogom, gospođo Burgoyne. 817 00:22:58,540 --> 00:23:00,570 [Vrata se zatvaraju] 818 00:23:02,880 --> 00:23:04,000 gospođo Ranby. 819 00:23:04,650 --> 00:23:07,910 Kada danas završiš ovdje, 820 00:23:04,650 --> 00:23:07,910 dođi i posjeti me u moj ured. 821 00:23:07,980 --> 00:23:09,040 Hvala. 822 00:23:11,220 --> 00:23:12,980 [lupaju se vrata] 823 00:23:27,700 --> 00:23:28,290 nisam... 824 00:23:28,370 --> 00:23:30,200 Nije me briga tko 825 00:23:28,370 --> 00:23:30,200 ili o čemu se radilo. 826 00:23:30,270 --> 00:23:32,500 Ne ponavlja se. 827 00:23:30,270 --> 00:23:32,500 Razumijete li? 828 00:23:32,570 --> 00:23:35,170 Neću imati takvu vrstu 829 00:23:32,570 --> 00:23:35,170 ponašanja u mojoj radnoj sobi! 830 00:23:35,780 --> 00:23:37,540 [ tiho ] 831 00:23:35,780 --> 00:23:37,540 Žao mi je, gospođice Eliott. 832 00:23:38,110 --> 00:23:39,770 Mislim da je tako. 833 00:23:39,850 --> 00:23:41,610 [Vrata se zatvaraju] 834 00:23:41,680 --> 00:23:43,840 Mislio sam da svi 835 00:23:41,680 --> 00:23:43,840 otišao kući. 836 00:23:43,920 --> 00:23:45,080 Pa, da. 837 00:23:43,920 --> 00:23:45,080 ja -- 838 00:23:45,150 --> 00:23:47,120 [Koraci se približavaju] 839 00:23:48,990 --> 00:23:50,960 Bonsoir. 840 00:24:01,870 --> 00:24:03,100 Paziti! 841 00:24:03,170 --> 00:24:05,330 [trube trube] 842 00:24:18,190 --> 00:24:19,950 Imate li posao, gospođice... 843 00:24:20,020 --> 00:24:24,010 mete pod, 844 00:24:20,020 --> 00:24:24,010 pripremanje čaja... 845 00:24:24,090 --> 00:24:26,490 dizajnirati neobičnu haljinu? 846 00:24:26,560 --> 00:24:28,930 Trebate li stvarno pitati? 847 00:24:29,000 --> 00:24:30,660 Hvala. 848 00:24:31,770 --> 00:24:33,430 Smijem li pitati zašto? 849 00:24:33,500 --> 00:24:34,930 Mm. 850 00:24:35,000 --> 00:24:38,340 Pa, pretpostavljam kad se sve sabere 851 00:24:35,000 --> 00:24:38,340 i gotovo, 852 00:24:38,410 --> 00:24:41,470 Jednostavno sam previše arogantan 853 00:24:38,410 --> 00:24:41,470 raditi za nekog drugog. 854 00:24:42,310 --> 00:24:43,710 Koliko god moj rad bio dobar, 855 00:24:43,780 --> 00:24:45,680 Maison Gilles će uvijek biti 856 00:24:43,780 --> 00:24:45,680 Maison Gilles 857 00:24:45,750 --> 00:24:47,720 a ne House of Eliott. 858 00:24:48,220 --> 00:24:50,240 Gilles Caragnac je možda sunce, 859 00:24:50,320 --> 00:24:54,380 ali nisam baš oduševljena 860 00:24:50,320 --> 00:24:54,380 biti vrckavi mali planet, 861 00:24:54,460 --> 00:24:56,480 ne profesionalno i ne... 862 00:24:58,860 --> 00:25:01,260 Pa, kako god. 863 00:25:02,330 --> 00:25:03,990 Evie? 864 00:25:10,140 --> 00:25:13,570 Sve je u redu. 865 00:25:10,140 --> 00:25:13,570 Nije me iskoristio. 866 00:25:13,640 --> 00:25:17,270 Zapravo, razmišljajući o tome, ja sam 867 00:25:13,640 --> 00:25:17,270 nisam baš siguran tko je koga zaveo. 868 00:25:17,340 --> 00:25:19,780 Oh, Bea, nemoj izgledati tako zapanjeno. 869 00:25:19,850 --> 00:25:23,680 Imali smo predivnih nekoliko tjedana, 870 00:25:19,850 --> 00:25:23,680 a onda je bilo gotovo. 871 00:25:23,750 --> 00:25:24,780 to je sve 872 00:25:26,220 --> 00:25:28,850 - I ne žališ? 873 00:25:26,220 --> 00:25:28,850 - Ne. 874 00:25:28,920 --> 00:25:32,860 Ne profesionalno 875 00:25:28,920 --> 00:25:32,860 a ne ni na koji drugi način. 876 00:25:32,930 --> 00:25:34,260 [ Oštro izdahne ] 877 00:25:34,330 --> 00:25:36,800 Gilles je bio nevjerojatan 878 00:25:34,330 --> 00:25:36,800 raditi za. 879 00:25:36,860 --> 00:25:39,530 Ali, znaš, 880 00:25:36,860 --> 00:25:39,530 nismo ni mi tako loši. 881 00:25:39,600 --> 00:25:44,130 Pred nama je dug put 882 00:25:39,600 --> 00:25:44,130 postižemo takav uspjeh, 883 00:25:44,200 --> 00:25:45,370 ali vidjet ćeš. 884 00:25:45,440 --> 00:25:48,900 Dat ćemo Gillesa Caragnaca 885 00:25:45,440 --> 00:25:48,900 nešto za razmišljanje. 886 00:25:50,280 --> 00:25:52,210 Tako je dobro što si se vratio. 887 00:25:52,280 --> 00:25:53,750 Oh, dobro je vratiti se, Tilly. 888 00:25:53,810 --> 00:25:55,280 I ovo ću zadržati 889 00:25:53,810 --> 00:25:55,280 za posebne. 890 00:25:55,350 --> 00:25:57,720 Ne, nećete. 891 00:25:55,350 --> 00:25:57,720 To je za zabavu. 892 00:25:57,790 --> 00:25:58,550 Oh! 893 00:25:58,620 --> 00:26:01,610 U redu, dame. 894 00:25:58,620 --> 00:26:01,610 Natrag na posao, molim. 895 00:26:01,690 --> 00:26:02,990 Idi onda. 896 00:26:03,060 --> 00:26:04,750 Što mi radimo? 897 00:26:03,060 --> 00:26:04,750 Za koga to radimo? 898 00:26:04,830 --> 00:26:06,890 Tilly, ispričaj mi trač 899 00:26:04,830 --> 00:26:06,890 ovog trenutka. 900 00:26:06,960 --> 00:26:08,550 [Govori nerazgovijetno] 901 00:26:08,630 --> 00:26:10,960 Što si radila, Agnes? 902 00:26:11,030 --> 00:26:13,830 [ Nejasni razgovori ] 903 00:26:13,900 --> 00:26:14,990 Sir Desmondov ured, 904 00:26:13,900 --> 00:26:14,990 gospođice Eliott. 905 00:26:15,070 --> 00:26:16,830 Hvala ti, Josipe. 906 00:26:16,900 --> 00:26:18,930 Zdravo. 907 00:26:16,900 --> 00:26:18,930 Beatrice Eliott. 908 00:26:21,910 --> 00:26:25,610 Razmotrivši dokaze 909 00:26:21,910 --> 00:26:25,610 postaviti pred nas, 910 00:26:25,680 --> 00:26:27,310 to je presuda ovog suda 911 00:26:27,380 --> 00:26:31,510 da je pokojnik, 912 00:26:27,380 --> 00:26:31,510 Desmond Albert Gillispie, 913 00:26:31,590 --> 00:26:34,920 po potrošnji 914 00:26:31,590 --> 00:26:34,920 štetnih otrova 915 00:26:34,990 --> 00:26:37,050 oduzeo si život 916 00:26:37,120 --> 00:26:39,320 dok je ravnoteža njegova uma 917 00:26:37,120 --> 00:26:39,320 bio poremećen. 918 00:26:39,390 --> 00:26:41,420 [Gledatelji mrmljaju] 919 00:26:48,800 --> 00:26:50,790 JACK: Samoubojstvo? 920 00:26:51,370 --> 00:26:54,470 Tjera te da shvatiš 921 00:26:51,370 --> 00:26:54,470 kako malo poznaješ nekoga. 922 00:26:54,540 --> 00:26:57,070 To je najgora stvar, stvarno. 923 00:26:54,540 --> 00:26:57,070 Mislio sam da Desmond... 924 00:26:57,140 --> 00:26:58,080 Svi jesmo, Evie. 925 00:26:58,150 --> 00:26:59,410 gospođice Eliott? 926 00:26:59,480 --> 00:27:01,010 Ralph Saroyan. 927 00:27:01,080 --> 00:27:03,180 Mi... Nismo se upoznali. 928 00:27:01,080 --> 00:27:03,180 Bio sam Sir Desmondov partner. 929 00:27:03,250 --> 00:27:04,880 Oh, da. Naravno. 930 00:27:03,250 --> 00:27:04,880 kako ste 931 00:27:04,950 --> 00:27:06,220 kako ste 932 00:27:06,290 --> 00:27:08,550 Shvaćam da ovo nije ni jedno ni drugo 933 00:27:06,290 --> 00:27:08,550 vrijeme ni mjesto, 934 00:27:08,620 --> 00:27:11,750 ali kad bi me mogao nazvati 935 00:27:08,620 --> 00:27:11,750 po vašoj želji. 936 00:27:11,830 --> 00:27:13,790 Postoje stvari 937 00:27:11,830 --> 00:27:13,790 o kojima treba raspravljati. 938 00:27:13,860 --> 00:27:14,920 Da. 939 00:27:13,860 --> 00:27:14,920 razumijem. 940 00:27:15,000 --> 00:27:16,090 Hvala. 941 00:27:16,160 --> 00:27:17,150 Dobar dan. 942 00:27:17,230 --> 00:27:18,670 Dobar dan. 943 00:27:19,400 --> 00:27:21,300 Grozan je dan. 944 00:27:34,520 --> 00:27:37,820 Dakle, kako ovo utječe na vas? 945 00:27:37,890 --> 00:27:40,750 - Oprostite. 946 00:27:37,890 --> 00:27:40,750 - Desmondova smrt. 947 00:27:40,820 --> 00:27:43,260 Samo sam se pitao gdje 948 00:27:40,820 --> 00:27:43,260 napušta kuću Eliott. 949 00:27:44,530 --> 00:27:47,830 Ostavlja ga bez jednog od 950 00:27:44,530 --> 00:27:47,830 najbolji prijatelji koje je ikada imao, Jack. 951 00:27:47,900 --> 00:27:49,360 Ostavlja me 952 00:27:47,900 --> 00:27:49,360 bez kuma. 953 00:27:49,430 --> 00:27:52,760 Oh, Evie, Jack nije tako mislio 954 00:27:49,430 --> 00:27:52,760 ovako. 955 00:27:53,270 --> 00:27:54,740 - Ne. Žao mi je, Jack. 956 00:27:53,270 --> 00:27:54,740 - Sve je u redu. 957 00:27:54,800 --> 00:27:56,460 Ja sam kriva. 958 00:27:54,800 --> 00:27:56,460 Nisam htjela biti bezosjećajna. 959 00:27:56,540 --> 00:27:58,730 Ali mislim da je važno 960 00:27:58,810 --> 00:28:00,930 da radije prije saznaš 961 00:27:58,810 --> 00:28:00,930 nego kasnije gdje stojiš. 962 00:28:01,010 --> 00:28:03,200 Vaši poslovi su vrlo vezani 963 00:28:01,010 --> 00:28:03,200 s Gillispie Saroyan. 964 00:28:03,280 --> 00:28:04,710 Da, znam. 965 00:28:05,410 --> 00:28:07,440 Pa idem 966 00:28:05,410 --> 00:28:07,440 da sutra vidim gospodina Saroyana. 967 00:28:08,020 --> 00:28:11,010 Iako ne vidim da bi trebalo 968 00:28:08,020 --> 00:28:11,010 biti ikakvih problema. 969 00:28:12,590 --> 00:28:14,250 Kakvi problemi 970 00:28:12,590 --> 00:28:14,250 mogao Desmond imati 971 00:28:14,320 --> 00:28:17,450 koji ga je natjerao na trovanje 972 00:28:14,320 --> 00:28:17,450 sebe u svom uredu? 973 00:28:17,520 --> 00:28:22,260 Sir Desmond je imao... 974 00:28:17,520 --> 00:28:22,260 Pa, kako da ovo izrazim? 975 00:28:22,330 --> 00:28:25,530 Pomalo individualan pristup 976 00:28:22,330 --> 00:28:25,530 za ulaganja, gospođice Eliott. 977 00:28:25,600 --> 00:28:28,570 Toliko da smo, pa, 978 00:28:25,600 --> 00:28:28,570 pri nekom naporu 979 00:28:28,640 --> 00:28:31,160 samo da se prati puni opseg 980 00:28:28,640 --> 00:28:31,160 njegovih portfelja. 981 00:28:31,240 --> 00:28:32,930 ne razumijem 982 00:28:33,010 --> 00:28:36,000 Ne. Niti, moja draga mlada damo, 983 00:28:33,010 --> 00:28:36,000 radimo još. 984 00:28:36,080 --> 00:28:37,980 Ali hoćemo. 985 00:28:38,050 --> 00:28:40,480 Budite uvjereni da hoćemo. 986 00:28:40,550 --> 00:28:41,540 Hoćeš, pretpostavljam, 987 00:28:41,620 --> 00:28:43,880 preuzeti Sir Desmondov 988 00:28:41,620 --> 00:28:43,880 poslove osobno? 989 00:28:44,520 --> 00:28:46,580 Zajedno sa svojim kolegama, 990 00:28:44,520 --> 00:28:46,580 naravno. 991 00:28:46,650 --> 00:28:47,950 U stvarima poput ovih, 992 00:28:48,020 --> 00:28:51,010 mnogo konzultacija 993 00:28:48,020 --> 00:28:51,010 mora se napraviti. 994 00:28:51,090 --> 00:28:52,320 Vidim. 995 00:28:52,390 --> 00:28:54,360 [ Zvonjenje u daljini ] 996 00:28:54,430 --> 00:28:56,990 Kada mogu očekivati 997 00:28:54,430 --> 00:28:56,990 čuti s vama, g. Saroyan? 998 00:28:57,060 --> 00:28:59,360 Imam svoje investicijske planove 999 00:28:57,060 --> 00:28:59,360 čekanje, vidiš. 1000 00:28:59,430 --> 00:29:01,160 Molim. 1001 00:28:59,430 --> 00:29:01,160 Sve u svoje vrijeme. 1002 00:29:01,240 --> 00:29:04,140 Mlinovi ostavine, 1003 00:29:01,240 --> 00:29:04,140 gospođice Eliott, 1004 00:29:04,200 --> 00:29:08,200 kao božji mlinovi, 1005 00:29:04,200 --> 00:29:08,200 melju izuzetno sporo. 1006 00:29:08,980 --> 00:29:12,240 Još jednom smo prepušteni na milost i nemilost 1007 00:29:08,980 --> 00:29:12,240 nekog drugog. 1008 00:29:12,310 --> 00:29:15,810 Tako bijesno, 1009 00:29:12,310 --> 00:29:15,810 ne znajući ništa. 1010 00:29:15,880 --> 00:29:18,880 I sada, kad smo otišli 1011 00:29:15,880 --> 00:29:18,880 tako daleko ispred naših planova. 1012 00:29:18,950 --> 00:29:21,620 Znaš, možda nećemo dobiti 1013 00:29:18,950 --> 00:29:21,620 naš novac mjesecima. 1014 00:29:21,690 --> 00:29:22,710 Ovdje. 1015 00:29:22,790 --> 00:29:24,190 Pa, ako dođe do najgoreg, 1016 00:29:24,260 --> 00:29:26,690 uvijek možemo preuzeti 1017 00:29:24,260 --> 00:29:26,690 Jackov stari studio. 1018 00:29:26,760 --> 00:29:27,920 molim za oprost. 1019 00:29:28,000 --> 00:29:30,690 Bea, bilo bi savršeno. 1020 00:29:28,000 --> 00:29:30,690 Druga strana hodnika. 1021 00:29:30,760 --> 00:29:32,670 Mogli smo 1022 00:29:30,760 --> 00:29:32,670 svi javni dijelovi s jedne strane, 1023 00:29:32,730 --> 00:29:34,290 svi radni dijelovi 1024 00:29:32,730 --> 00:29:34,290 s druge strane. 1025 00:29:34,370 --> 00:29:36,060 Nije baš savršeno, Evie. 1026 00:29:36,140 --> 00:29:37,730 U tako je užasnom stanju. 1027 00:29:37,800 --> 00:29:40,400 Obnova će koštati 1028 00:29:37,800 --> 00:29:40,400 bogatstvo. 1029 00:29:40,470 --> 00:29:42,880 Osim toga, nisam to mogao učiniti 1030 00:29:40,470 --> 00:29:42,880 Jacku. 1031 00:29:42,940 --> 00:29:44,970 [Šuštanje papira] 1032 00:29:47,810 --> 00:29:48,980 od koga je 1033 00:29:50,420 --> 00:29:52,480 Desmondovi odvjetnici. 1034 00:29:53,320 --> 00:29:55,450 Ostavio mi je nešto novca. 1035 00:29:57,690 --> 00:30:00,590 Bea, to je užasno. 1036 00:29:57,690 --> 00:30:00,590 Zbog toga se osjećam kao lešinar. 1037 00:30:05,170 --> 00:30:09,800 Evie... pa, Desmond vjerojatno 1038 00:30:05,170 --> 00:30:09,800 sastavio oporuku prije mnogo godina. 1039 00:30:09,870 --> 00:30:12,200 A ti si mu bila kumče. 1040 00:30:12,270 --> 00:30:14,800 Ne bih se trebao osjećati loše zbog toga. 1041 00:30:16,710 --> 00:30:18,770 Jako mi nedostaje. 1042 00:30:18,850 --> 00:30:20,070 ja znam 1043 00:30:20,150 --> 00:30:21,210 Znam da zvuči glupo. 1044 00:30:21,280 --> 00:30:24,220 Proveo sam toliki dio života 1045 00:30:21,280 --> 00:30:24,220 bez njega. 1046 00:30:24,280 --> 00:30:27,020 Bea, puno nam je pomogao. 1047 00:30:28,860 --> 00:30:30,820 [Uzdasi] 1048 00:30:31,560 --> 00:30:33,220 To je odgovor, zar ne? 1049 00:30:36,830 --> 00:30:40,770 The cut jet perle su 1050 00:30:36,830 --> 00:30:40,770 užasno elegantan. 1051 00:30:41,400 --> 00:30:47,170 Ali mislim u cjelini 1052 00:30:41,400 --> 00:30:47,170 Više volim staklene trube. 1053 00:30:47,670 --> 00:30:48,610 Da. 1054 00:30:48,680 --> 00:30:50,370 Da, staklene trube. 1055 00:30:50,440 --> 00:30:52,240 Da, gospođo Costain-Jones. 1056 00:30:52,310 --> 00:30:54,110 Sjajno. 1057 00:30:54,180 --> 00:30:57,580 Nazvat ću na završnu probu 1058 00:30:54,180 --> 00:30:57,580 tjedan dana u petak, dakle. 1059 00:30:57,650 --> 00:30:59,180 Petak. Da. 1060 00:30:57,650 --> 00:30:59,180 To će biti u redu. 1061 00:30:59,250 --> 00:31:00,480 Dobro. 1062 00:31:02,090 --> 00:31:03,720 Dobar dan. 1063 00:31:04,930 --> 00:31:06,660 BEA: 1064 00:31:04,930 --> 00:31:06,660 Ah, gospođa Costain-Jones. 1065 00:31:06,730 --> 00:31:09,060 Nazvat ću taksi. 1066 00:31:09,130 --> 00:31:11,600 [ Nejasni razgovori ] 1067 00:31:16,170 --> 00:31:19,070 Cut jet perle 1068 00:31:16,170 --> 00:31:19,070 na haljini Costain-Jones. 1069 00:31:19,140 --> 00:31:20,510 Stvarno? 1070 00:31:25,750 --> 00:31:27,610 BEA: 1071 00:31:25,750 --> 00:31:27,610 Što si rekao da je ovo? 1072 00:31:27,680 --> 00:31:29,550 Pureća tepsija. 1073 00:31:29,620 --> 00:31:31,550 Jako je dobro. 1074 00:31:31,620 --> 00:31:33,210 Hvala. 1075 00:31:35,820 --> 00:31:37,450 Utičnica? 1076 00:31:37,520 --> 00:31:39,390 [Vlak prolazi u daljini] 1077 00:31:39,460 --> 00:31:41,660 Znate svoj stari studio? 1078 00:31:41,730 --> 00:31:42,860 Prisno. 1079 00:31:42,930 --> 00:31:44,330 [Voda teče] 1080 00:31:44,400 --> 00:31:46,530 Jeste li odlučili što ste 1081 00:31:44,400 --> 00:31:46,530 hoćeš li još učiniti s tim? 1082 00:31:46,600 --> 00:31:48,630 - Ja? 1083 00:31:46,600 --> 00:31:48,630 - To je tvoj studio. 1084 00:31:48,700 --> 00:31:49,860 Ne, nije. 1085 00:31:49,940 --> 00:31:53,170 Potrošio sam cijeli kredit koji sam podigao 1086 00:31:49,940 --> 00:31:53,170 na njemu, tako da je zakonski vaš. 1087 00:31:53,240 --> 00:31:55,610 Radije sam pretpostavio 1088 00:31:53,240 --> 00:31:55,610 namjeravao si to preuzeti. 1089 00:31:55,680 --> 00:31:58,240 Pa... samo se osjećam neugodno 1090 00:31:55,680 --> 00:31:58,240 o tome. 1091 00:31:58,310 --> 00:31:59,240 to je sve 1092 00:31:59,310 --> 00:32:00,540 nije li to 1093 00:31:59,310 --> 00:32:00,540 što je Evie planirala učiniti 1094 00:32:00,610 --> 00:32:02,110 s novcem koji joj je Desmond ostavio? 1095 00:32:02,180 --> 00:32:04,910 - Razgovarali smo o tome, ali... 1096 00:32:02,180 --> 00:32:04,910 - Pa, učini to. Učini to. 1097 00:32:04,990 --> 00:32:07,480 Poslužilo je svrsi 1098 00:32:04,990 --> 00:32:07,480 što se mene tiče. 1099 00:32:23,470 --> 00:32:25,060 ŽENA: Gdje ćemo to nositi, 1100 00:32:23,470 --> 00:32:25,060 gospođice Evie? 1101 00:32:25,140 --> 00:32:26,070 EVIE: 1102 00:32:25,140 --> 00:32:26,070 Samo van. 1103 00:32:26,140 --> 00:32:28,070 - [ Tup udarac, zveckanje ] 1104 00:32:26,140 --> 00:32:28,070 - Oh! 1105 00:32:28,140 --> 00:32:30,800 [Kašljanje] 1106 00:33:10,180 --> 00:33:13,180 kao što vidite, 1107 00:33:10,180 --> 00:33:13,180 sve su cure ugledne 1108 00:33:13,250 --> 00:33:16,160 i u dobi za zapošljavanje 1109 00:33:13,250 --> 00:33:16,160 odmah. 1110 00:33:16,220 --> 00:33:18,390 Hvala vam puno. 1111 00:33:19,390 --> 00:33:22,950 Ovo je gospođa Ranby, koja je unutra 1112 00:33:19,390 --> 00:33:22,950 cjelokupni teret radne sobe. 1113 00:33:23,030 --> 00:33:25,060 A ovo je gospođica Watkins, 1114 00:33:23,030 --> 00:33:25,060 naša glavna krojačica, 1115 00:33:25,130 --> 00:33:27,400 a ona će nadzirati 1116 00:33:25,130 --> 00:33:27,400 vaš svakodnevni posao. 1117 00:33:27,470 --> 00:33:29,270 I gospođica Watkins i gospođa Ranby 1118 00:33:29,340 --> 00:33:31,100 naučit će te svemu 1119 00:33:29,340 --> 00:33:31,100 morate znati. 1120 00:33:31,170 --> 00:33:31,930 tko zna 1121 00:33:32,010 --> 00:33:34,240 Ako se potrudiš i napreduješ 1122 00:33:32,010 --> 00:33:34,240 pa, možda jednog dana 1123 00:33:34,310 --> 00:33:36,330 pokazat ćeš 1124 00:33:34,310 --> 00:33:36,330 novi šegrti što učiniti. 1125 00:33:36,410 --> 00:33:38,940 Dobrodošli u House of Eliott. 1126 00:33:40,510 --> 00:33:41,500 Tako je, djevojke. 1127 00:33:41,580 --> 00:33:44,810 Prvo što trebamo učiniti 1128 00:33:41,580 --> 00:33:44,810 je da ti dam sve tvoje kombinezone 1129 00:33:44,890 --> 00:33:47,720 a zatim saznati 1130 00:33:44,890 --> 00:33:47,720 sva vaša imena. 1131 00:33:48,290 --> 00:33:50,150 Dodaj ovo dolje. 1132 00:33:54,290 --> 00:33:56,420 - Gospođice Eliott? 1133 00:33:54,290 --> 00:33:56,420 - Da? 1134 00:33:56,500 --> 00:33:57,960 Samo sam se pitao... 1135 00:33:58,030 --> 00:33:59,900 Tko će biti 1136 00:33:58,030 --> 00:33:59,900 nova glavna krojačica? 1137 00:34:00,470 --> 00:34:02,400 Kakva nova glavna krojačica? 1138 00:34:02,470 --> 00:34:04,560 Misliš, Tilly će 1139 00:34:02,470 --> 00:34:04,560 upravljati objema radnim sobama? 1140 00:34:05,140 --> 00:34:07,040 Mislim da se Tilly može nositi 1141 00:34:05,140 --> 00:34:07,040 savršeno dobro. 1142 00:34:07,110 --> 00:34:07,940 zar ne? 1143 00:34:08,510 --> 00:34:09,700 Da, gospođice Eliott. 1144 00:34:14,510 --> 00:34:17,350 Osim toga, sada imamo 1145 00:34:14,510 --> 00:34:17,350 sav ovaj divan novi prostor, 1146 00:34:17,420 --> 00:34:20,150 prvo što nam treba 1147 00:34:17,420 --> 00:34:20,150 je vendeuse. 1148 00:34:27,030 --> 00:34:30,090 gospođo Desforges, 1149 00:34:27,030 --> 00:34:30,090 Tako mi je žao što kasnim. 1150 00:34:36,240 --> 00:34:39,670 Oh, kako lijepo! 1151 00:34:41,040 --> 00:34:43,910 Ali to nije moje. 1152 00:34:43,980 --> 00:34:45,410 Gospođa Costain-Jones? 1153 00:34:45,480 --> 00:34:46,910 Da, ali to nije moje. 1154 00:34:46,980 --> 00:34:49,010 Htio sam staklenu trubu 1155 00:34:46,980 --> 00:34:49,010 perlanje. 1156 00:34:49,080 --> 00:34:50,910 - Ali gospođo Ranby... 1157 00:34:49,080 --> 00:34:50,910 - Oh, za ime boga. 1158 00:34:50,980 --> 00:34:53,150 Htjela sam prokletu haljinu 1159 00:34:50,980 --> 00:34:53,150 za ovaj vikend. 1160 00:34:53,220 --> 00:34:55,650 Tilly, uništila si 1161 00:34:53,220 --> 00:34:55,650 Haljina gospođe Costain-Jones. 1162 00:34:55,720 --> 00:34:58,280 Konkretno sam rekao 1163 00:34:55,720 --> 00:34:58,280 staklene trube, a ne rezani mlaz. 1164 00:34:58,360 --> 00:35:00,690 Što zaboga mislite 1165 00:34:58,360 --> 00:35:00,690 ste radili? 1166 00:35:01,490 --> 00:35:03,360 - Jako mi je žao. 1167 00:35:01,490 --> 00:35:03,360 - Molim? Pomislio bih... 1168 00:35:03,430 --> 00:35:06,870 Oh, pretpostavljam 1169 00:35:03,430 --> 00:35:06,870 nije toliko bitno. 1170 00:35:06,930 --> 00:35:09,730 Daj mi ga 1171 00:35:06,930 --> 00:35:09,730 i svejedno ću ga isprobati. 1172 00:35:11,100 --> 00:35:13,100 Oh, da. 1173 00:35:18,110 --> 00:35:19,880 Klara! 1174 00:35:19,950 --> 00:35:21,780 Kako je lijepo vidjeti te. 1175 00:35:21,850 --> 00:35:23,110 Ali nisam te očekivao. 1176 00:35:23,180 --> 00:35:25,120 Oh, nije bio ni nitko drugi. 1177 00:35:23,180 --> 00:35:25,120 [smijeh] 1178 00:35:25,190 --> 00:35:26,620 - Oh, sjedni. 1179 00:35:25,190 --> 00:35:26,620 - Hvala. 1180 00:35:26,690 --> 00:35:29,020 - kako si 1181 00:35:26,690 --> 00:35:29,020 - Dobro sam. 1182 00:35:29,090 --> 00:35:31,180 Beatrice, istina je 1183 00:35:31,260 --> 00:35:33,850 Počinjem pronalaziti Husare 1184 00:35:31,260 --> 00:35:33,850 sitnica zagušljiva. 1185 00:35:33,930 --> 00:35:35,520 Radije sam mislio 1186 00:35:33,930 --> 00:35:35,520 Htjela bih pogledati 1187 00:35:35,600 --> 00:35:37,260 u Eliottovoj jesenskoj kolekciji. 1188 00:35:38,300 --> 00:35:40,320 Pa, zašto ti ne bih pokazao 1189 00:35:38,300 --> 00:35:40,320 sebe? 1190 00:35:40,400 --> 00:35:42,560 - Hvala. 1191 00:35:40,400 --> 00:35:42,560 - Ovuda. 1192 00:35:45,410 --> 00:35:46,930 Ah. 1193 00:35:45,410 --> 00:35:46,930 Zbogom, gospođo Costain-Jones. 1194 00:35:47,010 --> 00:35:47,940 Zbogom. 1195 00:35:48,010 --> 00:35:50,840 - Gospođa Rhoades. 1196 00:35:48,010 --> 00:35:50,840 - Gospođa Costain-Jones. 1197 00:35:53,750 --> 00:35:56,720 Oh, Jack mi je rekao 1198 00:35:53,750 --> 00:35:56,720 završio si s produljenjem. 1199 00:35:56,780 --> 00:35:58,010 Stvarno? 1200 00:35:56,780 --> 00:35:58,010 Kad je to bilo? 1201 00:35:58,080 --> 00:36:01,280 Oh, kad se vratio 1202 00:35:58,080 --> 00:36:01,280 s mojim fotografijama prije nekoliko dana. 1203 00:36:02,720 --> 00:36:05,520 Još nismo pronašli 1204 00:36:02,720 --> 00:36:05,520 vendeusa. 1205 00:36:05,590 --> 00:36:07,720 Zar se nisi javio 1206 00:36:05,590 --> 00:36:07,720 s Alice Burgoyne? 1207 00:36:07,790 --> 00:36:10,290 Da, jesam. ali nažalost, 1208 00:36:07,790 --> 00:36:10,290 odbila me. 1209 00:36:10,360 --> 00:36:13,890 Nema veze. Sada imamo 1210 00:36:10,360 --> 00:36:13,890 prave pogodnosti za vendeuse. 1211 00:36:14,600 --> 00:36:17,470 Siguran sam da neće dugo 1212 00:36:14,600 --> 00:36:17,470 prije nego nađemo nekoga prikladnog. 1213 00:36:17,540 --> 00:36:19,870 Oh, ali, draga moja, 1214 00:36:17,540 --> 00:36:19,870 morate ponovno pristupiti Alice. 1215 00:36:19,940 --> 00:36:21,810 - Svi su za njom. 1216 00:36:19,940 --> 00:36:21,810 - Zašto? 1217 00:36:21,880 --> 00:36:23,140 Jer je uspjela 1218 00:36:21,880 --> 00:36:23,140 sasvim jasno 1219 00:36:23,210 --> 00:36:25,040 ona želi napustiti Husare. 1220 00:36:25,110 --> 00:36:27,050 Oni su stvarno grozni ljudi. 1221 00:36:27,110 --> 00:36:28,950 Ne znam zašto idem tamo. 1222 00:36:29,020 --> 00:36:31,280 Nemaju pojma 1223 00:36:29,020 --> 00:36:31,280 koliko ona vrijedi. 1224 00:36:31,350 --> 00:36:33,080 I, vidite, 1225 00:36:31,350 --> 00:36:33,080 netko njezina kalibra 1226 00:36:33,150 --> 00:36:37,250 neće podnijeti liječenje 1227 00:36:33,150 --> 00:36:37,250 kao samo još jedan zaposlenik. 1228 00:36:37,320 --> 00:36:39,850 Ali, Klara, 1229 00:36:37,320 --> 00:36:39,850 već nas je odbila. 1230 00:36:39,930 --> 00:36:43,450 Zašto bi je zanimalo 1231 00:36:39,930 --> 00:36:43,450 u nama sada ako nije bila prije? 1232 00:36:43,530 --> 00:36:45,970 Ovdje bi bila posebna, 1233 00:36:43,530 --> 00:36:45,970 Beatrice. 1234 00:36:46,030 --> 00:36:48,160 Bit će cijenjena. 1235 00:36:48,230 --> 00:36:50,530 Iskreno, ti si ljut 1236 00:36:48,230 --> 00:36:50,530 ako ne pokušaš. 1237 00:36:50,600 --> 00:36:53,540 Pola Londona se tuče 1238 00:36:50,600 --> 00:36:53,540 nad njezinom klijentelom. 1239 00:36:55,910 --> 00:36:58,640 [smijeh] 1240 00:36:58,710 --> 00:37:01,680 GEORGINA: Madame, čini se da postoji 1241 00:36:58,710 --> 00:37:01,680 biti mnogo stvari 1242 00:37:01,750 --> 00:37:03,940 koji se pojavljuju izvan 1243 00:37:01,750 --> 00:37:03,940 vaša kontrola u ovom trenutku, 1244 00:37:04,020 --> 00:37:05,680 uključujući vaše klijente. 1245 00:37:05,750 --> 00:37:10,250 Nakon što je bio frustriran 1246 00:37:05,750 --> 00:37:10,250 u dva termina ovdje, 1247 00:37:10,320 --> 00:37:13,560 Gđa Pemberton sada je pokroviteljska 1248 00:37:10,320 --> 00:37:13,560 Lucille. 1249 00:37:13,630 --> 00:37:16,120 Grofica Nikolaja se vratila 1250 00:37:13,630 --> 00:37:16,120 u Pariz jer si je uznemirio. 1251 00:37:16,200 --> 00:37:18,830 A sada gospođa Desforges. 1252 00:37:20,030 --> 00:37:22,800 gospođo Burgoyne, 1253 00:37:20,030 --> 00:37:22,800 tvoja vrijednost Husarima 1254 00:37:22,870 --> 00:37:26,330 određuje se kvalitetom 1255 00:37:22,870 --> 00:37:26,330 vašeg popisa klijenata. 1256 00:37:26,410 --> 00:37:29,240 Predlažem da se poboljšate 1257 00:37:26,410 --> 00:37:29,240 kvalitetu vašeg popisa 1258 00:37:29,310 --> 00:37:30,870 ispred tvoje vrijednosti... 1259 00:37:32,280 --> 00:37:34,650 U tvojim je rukama. 1260 00:37:34,710 --> 00:37:36,840 [telefon zvoni] 1261 00:37:38,850 --> 00:37:40,750 Alice Burgoyne. 1262 00:37:43,060 --> 00:37:44,750 gospođice Eliott. 1263 00:37:45,660 --> 00:37:48,130 Samo ću pogledati svoj dnevnik. 1264 00:37:49,700 --> 00:37:52,390 Jako bismo te željeli 1265 00:37:49,700 --> 00:37:52,390 razmotriti rad za nas. 1266 00:37:52,470 --> 00:37:53,960 ne znam 1267 00:37:54,530 --> 00:37:56,090 Siguran sam da se možemo složiti 1268 00:37:54,530 --> 00:37:56,090 na povoljne uvjete. 1269 00:37:56,170 --> 00:37:57,140 o da 1270 00:37:57,200 --> 00:37:59,430 Možemo vam ponuditi £100 godišnje, 1271 00:37:59,510 --> 00:38:01,500 plus uobičajena provizija, 1272 00:37:59,510 --> 00:38:01,500 prirodno. 1273 00:38:01,570 --> 00:38:04,540 Teško da se poklapa 1274 00:38:01,570 --> 00:38:04,540 moja sadašnja plaća, gospođice Eliott. 1275 00:38:04,610 --> 00:38:06,170 Za tako važan potez, 1276 00:38:06,250 --> 00:38:10,410 Stvarno nisam mogao prihvatiti 1277 00:38:06,250 --> 00:38:10,410 manje od £150. 1278 00:38:11,120 --> 00:38:12,590 uh... 1279 00:38:12,650 --> 00:38:14,480 međutim, 1280 00:38:14,550 --> 00:38:17,290 kao što ste mi obećali 1281 00:38:14,550 --> 00:38:17,290 položaj premijera vendeuse, 1282 00:38:17,360 --> 00:38:20,190 pokazati dobru vjeru, 1283 00:38:17,360 --> 00:38:20,190 Možda bih malo popustio. 1284 00:38:20,260 --> 00:38:22,160 £125. 1285 00:38:22,230 --> 00:38:23,660 Ne mogu prihvatiti manje. 1286 00:38:23,730 --> 00:38:26,100 2 funte, 10 šilinga tjedno. 1287 00:38:26,170 --> 00:38:28,000 I ugovor 1288 00:38:26,170 --> 00:38:28,000 za godinu dana zaposlenja. 1289 00:38:28,640 --> 00:38:31,900 Kad bi ta godina počela 1290 00:38:28,640 --> 00:38:31,900 sljedeći ponedjeljak? 1291 00:38:31,970 --> 00:38:33,530 Vrlo dobro. 1292 00:38:33,610 --> 00:38:35,470 Pravo. 1293 00:38:36,280 --> 00:38:38,180 Hvala ti, Alice. 1294 00:38:38,810 --> 00:38:40,370 Do ponedjeljka. 1295 00:38:42,550 --> 00:38:44,040 BEA: 1296 00:38:42,550 --> 00:38:44,040 zbogom 1297 00:38:46,290 --> 00:38:48,310 2,10 funti tjedno? 1298 00:38:48,390 --> 00:38:50,950 Bea, planiramo li pljačku 1299 00:38:48,390 --> 00:38:50,950 Banka Engleske? 1300 00:38:51,020 --> 00:38:52,250 Jesmo li ljuti? 1301 00:38:52,330 --> 00:38:54,260 Shvatite to kao ulaganje, 1302 00:38:52,330 --> 00:38:54,260 Evie. 1303 00:38:54,330 --> 00:38:55,990 Popis Alice Burgoyne 1304 00:38:54,330 --> 00:38:55,990 klijenata -- 1305 00:38:56,060 --> 00:38:58,500 Samo bolje uključiti 1306 00:38:56,060 --> 00:38:58,500 sve okrunjene glave u Europi 1307 00:38:58,570 --> 00:38:59,830 za 2,10 funti tjedno. 1308 00:38:59,900 --> 00:39:02,200 - [Kucaj na vrata] 1309 00:38:59,900 --> 00:39:02,200 - Da? uđi. 1310 00:39:03,570 --> 00:39:04,660 Da, Florence? 1311 00:39:04,740 --> 00:39:06,330 Žao mi je, gospođice Eliott, 1312 00:39:04,740 --> 00:39:06,330 ali jednostavno neće uspjeti. 1313 00:39:06,410 --> 00:39:08,600 - Što ne može, Florence? 1314 00:39:06,410 --> 00:39:08,600 - Gospođica Watkins. 1315 00:39:08,680 --> 00:39:10,800 Pokušavao sam i pokušavao, ali mogu li 1316 00:39:08,680 --> 00:39:10,800 imalo smisla za nju? 1317 00:39:10,880 --> 00:39:13,210 - Ne, ne mogu. 1318 00:39:10,880 --> 00:39:13,210 - Zašto? Što je sada? 1319 00:39:14,180 --> 00:39:16,270 Možda sam ja trebao 1320 00:39:14,180 --> 00:39:16,270 više strpljenja, 1321 00:39:16,350 --> 00:39:18,220 ali navikao sam na profesionalce, 1322 00:39:16,350 --> 00:39:18,220 gospođice Eliott. 1323 00:39:18,280 --> 00:39:20,310 Sada, ne kažem gđica Watkins 1324 00:39:18,280 --> 00:39:20,310 radi to namjerno. 1325 00:39:20,390 --> 00:39:21,580 Ona jednostavno ne zna 1326 00:39:20,390 --> 00:39:21,580 bolje, 1327 00:39:21,650 --> 00:39:23,090 i to sam ja 1328 00:39:21,650 --> 00:39:23,090 to mora sve srediti. 1329 00:39:23,160 --> 00:39:24,090 Što Tilly radi? 1330 00:39:24,160 --> 00:39:26,180 Što moraš srediti, 1331 00:39:24,160 --> 00:39:26,180 Firenca? 1332 00:39:26,260 --> 00:39:28,660 Pa, posao s 1333 00:39:26,260 --> 00:39:28,660 Costain-Jones haljina, za početak. 1334 00:39:28,730 --> 00:39:30,590 Kakav posao? 1335 00:39:30,660 --> 00:39:32,190 Stavila je pogrešne perlice. 1336 00:39:32,270 --> 00:39:33,560 Što? 1337 00:39:33,630 --> 00:39:34,930 Sada, to je vrlo ozbiljno. 1338 00:39:35,000 --> 00:39:37,700 Mislim da bi Tilly trebala biti ovdje 1339 00:39:35,000 --> 00:39:37,700 da se objasni. 1340 00:39:37,770 --> 00:39:39,030 Tilly? 1341 00:39:39,110 --> 00:39:40,160 TILLY: 1342 00:39:39,110 --> 00:39:40,160 Da? 1343 00:39:40,240 --> 00:39:42,330 Možete li nas samo doći vidjeti 1344 00:39:40,240 --> 00:39:42,330 na minutu? 1345 00:39:44,010 --> 00:39:45,480 Tilly, kaže nam Florence 1346 00:39:45,550 --> 00:39:48,010 da ste stavili krive perle 1347 00:39:45,550 --> 00:39:48,010 haljinu za gospođu Costain-Jones. 1348 00:39:48,080 --> 00:39:49,310 Je li tako? 1349 00:39:49,380 --> 00:39:50,650 Pa, da. 1350 00:39:49,380 --> 00:39:50,650 ja... 1351 00:39:53,220 --> 00:39:54,410 žao mi je 1352 00:39:55,020 --> 00:39:57,860 Ovo je vrlo ozbiljno. 1353 00:39:55,020 --> 00:39:57,860 Što se ovdje dogodilo? 1354 00:39:57,920 --> 00:39:59,290 Vidite, gospođice Watkins 1355 00:39:57,920 --> 00:39:59,290 jednostavno nije -- 1356 00:39:59,360 --> 00:40:01,790 Mislio sam da je gospođa Ranby rekla 1357 00:39:59,360 --> 00:40:01,790 cut jet perle. 1358 00:40:01,860 --> 00:40:03,230 To je zato što 1359 00:40:01,860 --> 00:40:03,230 nisi slušao. 1360 00:40:03,300 --> 00:40:04,560 Gdje je haljina sada? 1361 00:40:04,630 --> 00:40:05,890 Oh, kupac ga je svejedno uzeo. 1362 00:40:05,970 --> 00:40:08,130 Svidjela joj se perla koja je bila 1363 00:40:05,970 --> 00:40:08,130 gotovo, ali nije u tome poanta. 1364 00:40:08,200 --> 00:40:10,070 Ne, poanta je, 1365 00:40:08,200 --> 00:40:10,070 Florence i Tilly, 1366 00:40:10,140 --> 00:40:11,730 Stvarno mi je dosta 1367 00:40:11,800 --> 00:40:14,000 ovih razlika 1368 00:40:11,800 --> 00:40:14,000 između vas dvoje. 1369 00:40:14,710 --> 00:40:15,640 Da, gospođice Bea. 1370 00:40:15,710 --> 00:40:17,510 Da, gospođice Eliott. 1371 00:40:21,710 --> 00:40:24,240 - [Vrata se zatvaraju] 1372 00:40:21,710 --> 00:40:24,240 - Što se događa s njima? 1373 00:40:24,320 --> 00:40:26,620 Gospod zna. 1374 00:40:26,690 --> 00:40:28,950 [ Nejasni razgovori ] 1375 00:40:30,320 --> 00:40:32,260 ČOVJEK: 1376 00:40:30,320 --> 00:40:32,260 Mogu li dobiti dva začina, molim? 1377 00:40:32,330 --> 00:40:33,820 FIRENCA: 1378 00:40:32,330 --> 00:40:33,820 Pa, kako je bilo? 1379 00:40:34,390 --> 00:40:37,130 Nije vise isto, 1380 00:40:34,390 --> 00:40:37,130 ne otkako si otišao. 1381 00:40:37,200 --> 00:40:39,390 Koga imaju 1382 00:40:37,200 --> 00:40:39,390 kao novi rezač glave? 1383 00:40:39,470 --> 00:40:41,560 Gospođica Harriet Simmons. 1384 00:40:41,630 --> 00:40:43,800 [uzdah] 1385 00:40:41,630 --> 00:40:43,800 Ona je grozna, Florence. 1386 00:40:43,870 --> 00:40:47,330 Ona uleti u radnu sobu 1387 00:40:43,870 --> 00:40:47,330 s njezinim grudima vani. 1388 00:40:47,410 --> 00:40:49,670 Ne dopušta razgovor 1389 00:40:47,410 --> 00:40:49,670 ili ništa. 1390 00:40:49,740 --> 00:40:52,180 Naravno, stara gospođice Webb 1391 00:40:49,740 --> 00:40:52,180 misli da je božji dar. 1392 00:40:52,250 --> 00:40:53,740 A kako je pauk? 1393 00:40:53,810 --> 00:40:55,180 Loše kao i uvijek. 1394 00:40:55,250 --> 00:40:57,980 Ona je stvarno za mene 1395 00:40:55,250 --> 00:40:57,980 otkad si otišao. 1396 00:40:58,050 --> 00:40:59,680 - Ne znam zašto. 1397 00:40:58,050 --> 00:40:59,680 - [Zvono zvona] 1398 00:40:59,750 --> 00:41:01,690 Ali neću se pomiriti 1399 00:40:59,750 --> 00:41:01,690 s njim mnogo duže. 1400 00:41:01,750 --> 00:41:03,480 - Stvarno? 1401 00:41:01,750 --> 00:41:03,480 - Oh, da. 1402 00:41:03,560 --> 00:41:07,860 Čim vidim drugi posao sa 1403 00:41:03,560 --> 00:41:07,860 isti novac, idem. 1404 00:41:07,930 --> 00:41:11,830 Što je s boljim poslom, Elsie, 1405 00:41:07,930 --> 00:41:11,830 kao glavna krojačica? 1406 00:41:11,900 --> 00:41:13,920 Pokaži mi na koja vrata da pokucam. 1407 00:41:14,000 --> 00:41:15,400 Kuća Eliotta. 1408 00:41:15,470 --> 00:41:17,440 Što? 1409 00:41:15,470 --> 00:41:17,440 Zar ga već nemaju? 1410 00:41:17,500 --> 00:41:19,300 Nije pravi. 1411 00:41:19,370 --> 00:41:21,930 Samo skočila mala šivačica 1412 00:41:19,370 --> 00:41:21,930 zove Tilly. 1413 00:41:22,980 --> 00:41:25,540 Ne mogu vidjeti da će trajati. 1414 00:41:45,530 --> 00:41:48,130 To već dobiva, zar ne? 1415 00:41:48,200 --> 00:41:50,230 Radim u mlinu hotela. 1416 00:41:50,300 --> 00:41:52,400 Tone mrvica. 1417 00:41:52,470 --> 00:41:54,440 Golubovi misle 1418 00:41:52,470 --> 00:41:54,440 Ja sam Djed Božićnjak. 1419 00:41:55,270 --> 00:41:57,110 Kladim se. 1420 00:41:58,510 --> 00:42:00,000 Radiš li ovdje? 1421 00:42:00,780 --> 00:42:03,980 Kuća Eliotta. 1422 00:42:00,780 --> 00:42:03,980 Ja sam glavna krojačica. 1423 00:42:04,480 --> 00:42:06,080 Sve što sam mogao dobiti su gumbi. 1424 00:42:06,150 --> 00:42:08,050 Mislim da ne bi pristali na njih 1425 00:42:06,150 --> 00:42:08,050 puno, a ti? 1426 00:42:09,090 --> 00:42:11,150 - A? 1427 00:42:09,090 --> 00:42:11,150 - Golubovi. 1428 00:42:11,220 --> 00:42:12,450 Oh. 1429 00:42:12,530 --> 00:42:13,580 Pravi. 1430 00:42:13,660 --> 00:42:17,190 Nije dobro poznato 1431 00:42:13,660 --> 00:42:17,190 za jelo gumba, golubova. 1432 00:42:17,260 --> 00:42:18,460 [smijeh] 1433 00:42:21,770 --> 00:42:23,240 Norman. 1434 00:42:23,300 --> 00:42:25,360 Norman Foss. 1435 00:42:25,440 --> 00:42:26,870 Tilly Watkins. 1436 00:42:26,940 --> 00:42:28,370 gospođice 1437 00:42:28,940 --> 00:42:30,000 Drago mi je. 1438 00:42:30,080 --> 00:42:31,840 Također. 1439 00:42:31,910 --> 00:42:34,070 Nisam te prije vidio 1440 00:42:31,910 --> 00:42:34,070 u vrtu. 1441 00:42:34,150 --> 00:42:36,080 To je zato što ne dolazim ovamo 1442 00:42:34,150 --> 00:42:36,080 puno, zar ne? 1443 00:42:36,720 --> 00:42:38,550 Što je danas toliko drugačije, 1444 00:42:36,720 --> 00:42:38,550 tada? 1445 00:42:39,320 --> 00:42:41,750 Danas zrak bolje miriše 1446 00:42:39,320 --> 00:42:41,750 ovdje vani. 1447 00:42:42,320 --> 00:42:43,410 Da. 1448 00:42:43,490 --> 00:42:45,150 Da. 1449 00:42:46,490 --> 00:42:48,360 Moram se jednom vratiti, 1450 00:42:46,490 --> 00:42:48,360 ipak. 1451 00:42:48,430 --> 00:42:51,490 Hoćeš li dobiti dah 1452 00:42:48,430 --> 00:42:51,490 onda svježeg zraka sutra? 1453 00:42:51,560 --> 00:42:53,560 Možda i jesam. 1454 00:42:53,630 --> 00:42:55,430 Bok. 1455 00:43:01,710 --> 00:43:03,470 shvatila sam 1456 00:43:01,710 --> 00:43:03,470 da kada si nam se pridružila, Alice, 1457 00:43:03,540 --> 00:43:06,040 koje biste ponijeli sa sobom 1458 00:43:03,540 --> 00:43:06,040 popis vrijednih klijenata. 1459 00:43:06,850 --> 00:43:10,410 Ima vrlo malo ljudi 1460 00:43:06,850 --> 00:43:10,410 ovdje za koje sam ikada čuo. 1461 00:43:11,150 --> 00:43:14,520 Zapravo, ima ih vrlo malo 1462 00:43:11,150 --> 00:43:14,520 ljudi ovdje uopće. 1463 00:43:15,660 --> 00:43:18,180 Žao mi je, gospođice Eliott. 1464 00:43:18,260 --> 00:43:21,090 Brojni moji klijenti dokazali su 1465 00:43:18,260 --> 00:43:21,090 lojalniji Husarima 1466 00:43:21,160 --> 00:43:22,690 nego što su meni učinili. 1467 00:43:22,760 --> 00:43:26,200 Ja sam, na kraju krajeva, samo 1468 00:43:22,760 --> 00:43:26,200 agent, a ne dobavljač. 1469 00:43:27,370 --> 00:43:28,700 Ali siguran sam na vrijeme 1470 00:43:28,770 --> 00:43:31,260 Mogu se udvarati 1471 00:43:28,770 --> 00:43:31,260 klijente kakve očekujete. 1472 00:43:33,440 --> 00:43:35,770 Veselit ću se tome. 1473 00:43:40,010 --> 00:43:42,070 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 1474 00:43:42,780 --> 00:43:43,770 - Laku noć. 1475 00:43:43,850 --> 00:43:45,010 Laku noć, cure. 1476 00:43:45,080 --> 00:43:46,610 Laku noć. 1477 00:43:46,690 --> 00:43:48,810 [ Nejasni razgovori ] 1478 00:43:50,820 --> 00:43:53,550 FLORENCE: Shvaćam kako 1479 00:43:50,820 --> 00:43:53,550 morate osjećati, gospođo Burgoyne, 1480 00:43:53,630 --> 00:43:54,990 ali ne bih se brinuo oko toga. 1481 00:43:55,060 --> 00:43:57,260 Navikao sam na gđicu Beatrice 1482 00:43:55,060 --> 00:43:57,260 način do sada, 1483 00:43:57,330 --> 00:43:58,990 pogotovo kad je uznemirena. 1484 00:43:59,070 --> 00:44:01,470 Njen muž... 1485 00:43:59,070 --> 00:44:01,470 [Uzdasi] 1486 00:44:01,530 --> 00:44:05,230 Pa, to nije moja stvar, 1487 00:44:01,530 --> 00:44:05,230 i ne smijem ogovarati, zar ne? 1488 00:44:06,870 --> 00:44:08,970 Poznajete li Claru Rhoades? 1489 00:44:09,040 --> 00:44:11,440 Bila je mušterija u Hussarsu. 1490 00:44:11,510 --> 00:44:13,570 [ Nejasni razgovori ] 1491 00:44:14,910 --> 00:44:16,640 Oh, zdravo. 1492 00:44:16,720 --> 00:44:18,240 Oh, zdravo. 1493 00:44:18,320 --> 00:44:20,810 - Laku noć, Tilly. 1494 00:44:18,320 --> 00:44:20,810 - Laku noć. 1495 00:44:21,550 --> 00:44:23,280 Dakle, jeste li završili? 1496 00:44:21,550 --> 00:44:23,280 za taj dan, onda? 1497 00:44:23,360 --> 00:44:25,260 Da. 1498 00:44:23,360 --> 00:44:25,260 Hvala bogu. 1499 00:44:26,360 --> 00:44:27,690 Samo u prolazu, zar ne? 1500 00:44:28,490 --> 00:44:30,620 Na povratku 1501 00:44:28,490 --> 00:44:30,620 za večernju smjenu. 1502 00:44:30,700 --> 00:44:31,960 Oh. 1503 00:44:32,030 --> 00:44:34,020 Nemaš golubove 1504 00:44:32,030 --> 00:44:34,020 s tobom, dakle? 1505 00:44:34,100 --> 00:44:35,190 br. 1506 00:44:35,270 --> 00:44:38,400 U smočnici su, čekaju 1507 00:44:35,270 --> 00:44:38,400 da ih kuhar iščupa. 1508 00:44:40,670 --> 00:44:42,870 - Ti. 1509 00:44:40,670 --> 00:44:42,870 - [smijeh] 1510 00:44:43,640 --> 00:44:45,240 Bilo bi nam drago da to napravimo 1511 00:44:43,640 --> 00:44:45,240 za vas, gospođo Desforges. 1512 00:44:45,310 --> 00:44:47,370 - Hvala. 1513 00:44:45,310 --> 00:44:47,370 - Ah. Evo je. 1514 00:44:47,450 --> 00:44:50,140 Gospođo Desforges, ovo je 1515 00:44:47,450 --> 00:44:50,140 moja sestra, Beatrice Eliott. 1516 00:44:50,220 --> 00:44:52,190 - Kako ste? 1517 00:44:50,220 --> 00:44:52,190 - Jako mi je drago upoznati vas. 1518 00:44:52,250 --> 00:44:54,690 Upravo sam se spremao odvesti gđu. 1519 00:44:52,250 --> 00:44:54,690 Desforges u susret našoj vendeuse. 1520 00:44:54,750 --> 00:44:55,950 čuo sam 1521 00:44:54,750 --> 00:44:55,950 zauzeo si nekoga. 1522 00:44:56,020 --> 00:44:57,010 Netko koga znam? 1523 00:44:57,590 --> 00:44:58,990 Alice Burgoyne. 1524 00:44:59,560 --> 00:45:03,020 Pa, užasno mi je žao 1525 00:44:59,560 --> 00:45:03,020 Potratio sam vam vrijeme, gospođice Eliott, 1526 00:45:03,100 --> 00:45:05,220 ali nisam mogla tolerirati 1527 00:45:03,100 --> 00:45:05,220 ta žena. 1528 00:45:05,800 --> 00:45:09,130 Nažalost, mislim da ćeš pronaći 1529 00:45:05,800 --> 00:45:09,130 da nisam jedini. 1530 00:45:09,200 --> 00:45:10,860 Dobar dan. 1531 00:45:17,680 --> 00:45:19,170 Prokletstvo! 1532 00:45:19,250 --> 00:45:21,180 Da sam htio dati ženu 1533 00:45:19,250 --> 00:45:21,180 referenca, 1534 00:45:21,250 --> 00:45:23,810 Napisao bih jednu, 1535 00:45:21,250 --> 00:45:23,810 gospođice... 1536 00:45:23,880 --> 00:45:25,880 gospođice Jones. 1537 00:45:25,950 --> 00:45:28,850 Naravno, ona može biti u potpunosti 1538 00:45:25,950 --> 00:45:28,850 pogodan za položaj 1539 00:45:28,920 --> 00:45:30,890 osim vendeuse. 1540 00:45:31,390 --> 00:45:32,620 br. 1541 00:45:32,690 --> 00:45:34,350 Ne baš. 1542 00:45:34,430 --> 00:45:38,800 Recimo da se razvila 1543 00:45:34,430 --> 00:45:38,800 prilično nesretan način. 1544 00:45:41,200 --> 00:45:44,930 Za koji plaćamo £2,10 1545 00:45:41,200 --> 00:45:44,930 tjedan dana. 1546 00:45:45,000 --> 00:45:46,270 [Uzdasi] 1547 00:45:45,000 --> 00:45:46,270 hajde 1548 00:45:46,340 --> 00:45:48,830 Idemo kući i opustimo se. 1549 00:45:49,510 --> 00:45:52,340 Što traži taj pogled? 1550 00:45:49,510 --> 00:45:52,340 Što sam učinio? 1551 00:45:52,410 --> 00:45:54,110 U redu. 1552 00:45:52,410 --> 00:45:54,110 Želite li čuti neke novosti? 1553 00:45:55,250 --> 00:45:57,910 Loša vijest je da Husari ne bi 1554 00:45:55,250 --> 00:45:57,910 dali su Alice referencu 1555 00:45:57,980 --> 00:45:59,450 čak i da je tražila jedan. 1556 00:45:59,520 --> 00:46:03,050 Georgina Harris je rekla da 1557 00:45:59,520 --> 00:46:03,050 redovito propuštao sastanke. 1558 00:46:03,120 --> 00:46:05,680 Stvarno loša vijest je 1559 00:46:03,120 --> 00:46:05,680 da je pod ugovorom s nama 1560 00:46:05,760 --> 00:46:08,230 godinu dana za £2,10 tjedno. 1561 00:46:08,290 --> 00:46:09,730 Dobri Bože. 1562 00:46:09,800 --> 00:46:12,460 Gdje si zaboga stigao 1563 00:46:09,800 --> 00:46:12,460 ova žena iz? 1564 00:46:13,170 --> 00:46:14,790 Pa došla je 1565 00:46:13,170 --> 00:46:14,790 vrlo visoko preporučeno 1566 00:46:14,870 --> 00:46:18,500 tvoja stara prijateljica Clara Rhoades, 1567 00:46:14,870 --> 00:46:18,500 Jack, 1568 00:46:18,570 --> 00:46:20,340 koji mi je također dao 1569 00:46:18,570 --> 00:46:20,340 poseban dojam 1570 00:46:20,410 --> 00:46:21,670 ona bi davala 1571 00:46:20,410 --> 00:46:21,670 njezino pokroviteljstvo 1572 00:46:21,740 --> 00:46:23,800 u kuću Eliott. 1573 00:46:23,880 --> 00:46:25,670 [Uzdasi] 1574 00:46:28,080 --> 00:46:29,340 [lupaju se vrata] 1575 00:46:29,420 --> 00:46:31,710 Jack! 1576 00:46:29,420 --> 00:46:31,710 Kakvo neočekivano zadovoljstvo. 1577 00:46:31,780 --> 00:46:34,050 Nije li glupo? Ne vidimo 1578 00:46:31,780 --> 00:46:34,050 jedno drugom 10 godina i -- 1579 00:46:34,120 --> 00:46:36,090 da U redu, Clara. 1580 00:46:34,120 --> 00:46:36,090 Što se događa? 1581 00:46:36,160 --> 00:46:39,220 Gdje, dragi -- Parlament, 1582 00:46:36,160 --> 00:46:39,220 Beer-Ritz, Palace? 1583 00:46:39,290 --> 00:46:41,020 Savršeno dobro znaš 1584 00:46:39,290 --> 00:46:41,020 o čemu pričam -- 1585 00:46:41,090 --> 00:46:43,760 ta žena iz Burgoynea 1586 00:46:41,090 --> 00:46:43,760 nametnuo si mojoj ženi. 1587 00:46:43,830 --> 00:46:46,300 Oh, Jack. 1588 00:46:43,830 --> 00:46:46,300 Nikada ne varam. 1589 00:46:46,370 --> 00:46:49,490 Ja samo pronalazim ljude 1590 00:46:46,370 --> 00:46:49,490 koji zaslužuju jedno drugo, 1591 00:46:49,570 --> 00:46:52,000 sastavite ih i otiđite 1592 00:46:49,570 --> 00:46:52,000 kako bi nastavili s tim. 1593 00:46:53,170 --> 00:46:56,470 Clara, što ima Beatrice 1594 00:46:53,170 --> 00:46:56,470 ikada učinjeno tebi? 1595 00:46:56,540 --> 00:46:58,340 Apsolutno ništa. 1596 00:46:58,410 --> 00:47:00,440 Zaboli me za nju. 1597 00:47:00,510 --> 00:47:03,950 Ali prilično je zabavno 1598 00:47:00,510 --> 00:47:03,950 doduše gledajući kako se migoljiš. 1599 00:47:05,750 --> 00:47:08,780 Misliš reći da je ovo 1600 00:47:05,750 --> 00:47:08,780 tvoja ideja osvete? 1601 00:47:08,850 --> 00:47:10,480 Mm. 1602 00:47:08,850 --> 00:47:10,480 Zašto ne? 1603 00:47:10,560 --> 00:47:12,020 [Uzdasi] 1604 00:47:12,090 --> 00:47:14,790 Ne volim kad me odbijaju, 1605 00:47:12,090 --> 00:47:14,790 Jack. 1606 00:47:14,860 --> 00:47:16,620 Ne od tebe. 1607 00:47:16,700 --> 00:47:18,390 - Ne od -- 1608 00:47:16,700 --> 00:47:18,390 - Ne od bilo koga. 1609 00:47:18,460 --> 00:47:20,590 [ruga se] 1610 00:47:20,670 --> 00:47:22,790 Jeste li stvarno 1611 00:47:20,670 --> 00:47:22,790 taj samoživ 1612 00:47:22,870 --> 00:47:25,740 ili ti je samo dosadno 1613 00:47:22,870 --> 00:47:25,740 s tvojim brakom? 1614 00:47:25,810 --> 00:47:27,770 Nisam jedinstven. 1615 00:47:28,810 --> 00:47:30,670 Zašto? 1616 00:47:30,740 --> 00:47:32,270 Zašto ja? 1617 00:47:33,280 --> 00:47:35,610 Obična zloba, srce drago. 1618 00:47:35,680 --> 00:47:38,910 Jedan od rijetkih užitaka 1619 00:47:35,680 --> 00:47:38,910 Ostalo mi je u životu. 1620 00:47:39,650 --> 00:47:43,710 [smijeh] 1621 00:47:39,650 --> 00:47:43,710 Jadni ti stari. 1622 00:47:45,060 --> 00:47:46,690 Znaš li, ja... 1623 00:47:46,760 --> 00:47:49,990 Ne mogu ni zamisliti 1624 00:47:46,760 --> 00:47:49,990 biti tako očajan. 1625 00:47:54,170 --> 00:47:55,930 Zbogom, Clara. 1626 00:47:57,640 --> 00:47:59,870 [Vrata se zatvaraju] 1627 00:48:00,710 --> 00:48:02,470 zdravo 1628 00:48:02,540 --> 00:48:03,670 Kako ste oboje? 1629 00:48:03,740 --> 00:48:05,470 Osjećaš li se bolje? 1630 00:48:05,540 --> 00:48:10,140 Pa, popili smo ih nekoliko 1631 00:48:05,540 --> 00:48:10,140 dobro birane riječi s Alice. 1632 00:48:10,220 --> 00:48:12,910 Bilo da to čini dobro ili ne 1633 00:48:10,220 --> 00:48:12,910 ostaje za vidjeti. 1634 00:48:12,990 --> 00:48:14,480 Saznao sam nešto 1635 00:48:12,990 --> 00:48:14,480 o tome. 1636 00:48:16,290 --> 00:48:18,620 užasno mi je žao, 1637 00:48:16,290 --> 00:48:18,620 ali čini se da sam ja kriv. 1638 00:48:19,190 --> 00:48:20,890 - Kako? 1639 00:48:19,190 --> 00:48:20,890 - Stvarno? 1640 00:48:20,960 --> 00:48:22,790 Otišao sam vidjeti Claru 1641 00:48:20,960 --> 00:48:22,790 jutros. 1642 00:48:23,360 --> 00:48:25,090 Postala je 1643 00:48:23,360 --> 00:48:25,090 još pakosniji 1644 00:48:25,160 --> 00:48:26,330 nego što sam je se sjećao. 1645 00:48:26,400 --> 00:48:27,770 Očito cijela ova bijega 1646 00:48:27,830 --> 00:48:31,830 je neki jadan pokušaj 1647 00:48:27,830 --> 00:48:31,830 osveta za moje odbijanje nje. 1648 00:48:31,900 --> 00:48:33,870 - Što? 1649 00:48:31,900 --> 00:48:33,870 - Koji? 1650 00:48:34,440 --> 00:48:35,500 oprosti? 1651 00:48:35,570 --> 00:48:37,540 Znao sam da si prekinuo 1652 00:48:35,570 --> 00:48:37,540 vaš angažman. 1653 00:48:37,610 --> 00:48:39,600 Jeste li i vi prekinuli 1654 00:48:37,610 --> 00:48:39,600 tvoja sadašnja zapetljanost? 1655 00:48:39,680 --> 00:48:40,810 Što? 1656 00:48:40,880 --> 00:48:42,640 Jack, ti i Clara 1657 00:48:40,880 --> 00:48:42,640 su tračevi radne sobe. 1658 00:48:42,720 --> 00:48:44,050 Svi pričaju o tebi. 1659 00:48:44,620 --> 00:48:46,920 Ne budi apsurdna. 1660 00:48:44,620 --> 00:48:46,920 Nema se o čemu razgovarati. 1661 00:48:46,990 --> 00:48:48,920 Bea, ne misliš ozbiljno 1662 00:48:46,990 --> 00:48:48,920 vjeruj u to. 1663 00:48:48,990 --> 00:48:50,820 Pa, ne znam. 1664 00:48:51,360 --> 00:48:53,050 U svakom slučaju, moramo vam zahvaliti 1665 00:48:51,360 --> 00:48:53,050 za sve ovo. 1666 00:48:53,760 --> 00:48:55,990 Bilo bi ti draže 1667 00:48:53,760 --> 00:48:55,990 da sam je ohrabrio? 1668 00:48:56,060 --> 00:48:57,830 br. 1669 00:48:57,900 --> 00:48:59,920 Ne. Naravno da ne. 1670 00:48:57,900 --> 00:48:59,920 Sve što govorim -- 1671 00:49:00,000 --> 00:49:02,990 Vjerujete li fantazijama 1672 00:49:00,000 --> 00:49:02,990 neke glupe, neurotične žene. 1673 00:49:03,070 --> 00:49:05,500 Izgled. Tko me je nagovarao 1674 00:49:03,070 --> 00:49:05,500 vidjeti je uopće? 1675 00:49:05,570 --> 00:49:07,970 Tko je mislio da kuća Eliott 1676 00:49:05,570 --> 00:49:07,970 možda nešto dobiti? 1677 00:49:08,040 --> 00:49:10,170 Jack, kako se usuđuješ predložiti 1678 00:49:08,040 --> 00:49:10,170 da sam ja taj plaćenik? 1679 00:49:10,240 --> 00:49:12,540 Gledaj, imao sam dugo 1680 00:49:10,240 --> 00:49:12,540 i frustrirajući dan, 1681 00:49:12,610 --> 00:49:14,880 i baš bih volio u krevet 1682 00:49:12,610 --> 00:49:14,880 sada. 1683 00:49:14,950 --> 00:49:17,210 Vas dvoje ste dobrodošli sjesti ovdje 1684 00:49:14,950 --> 00:49:17,210 i bori se ako želiš, 1685 00:49:17,280 --> 00:49:19,720 ali sasvim iskreno 1686 00:49:17,280 --> 00:49:19,720 Bilo bi mi draže da nisi. 1687 00:49:21,020 --> 00:49:22,080 Evie je u pravu. 1688 00:49:23,160 --> 00:49:24,950 hajde 1689 00:49:23,160 --> 00:49:24,950 Razgovarajmo o ovome kod kuće. 1690 00:49:25,020 --> 00:49:27,930 Moram razgovarati s Evie. 1691 00:49:29,130 --> 00:49:30,690 Fino. 1692 00:49:34,530 --> 00:49:36,800 Evie, mogu li ostati s tobom 1693 00:49:34,530 --> 00:49:36,800 večeras? 1694 00:49:36,870 --> 00:49:37,960 - Imaš li što protiv? 1695 00:49:36,870 --> 00:49:37,960 - [lupaju se vrata] 1696 00:49:38,040 --> 00:49:39,970 [Uzdasi] 1697 00:49:38,040 --> 00:49:39,970 Da, možeš. 1698 00:49:40,040 --> 00:49:41,910 Ali da, smeta mi. 1699 00:49:41,970 --> 00:49:43,340 Alice i Clara, Bea, 1700 00:49:43,410 --> 00:49:46,240 protiv njih se ne isplati boriti 1701 00:49:43,410 --> 00:49:46,240 s Jackom. 1702 00:49:46,910 --> 00:49:49,250 On je tvoj muž. 1703 00:49:46,910 --> 00:49:49,250 On te voli. 1704 00:49:49,320 --> 00:49:52,220 Ne zaslužuje 1705 00:49:49,320 --> 00:49:52,220 takav tretman. 1706 00:49:53,420 --> 00:49:55,790 Pa, zar ne? 1707 00:50:05,100 --> 00:50:07,400 - Vidimo se ujutro. 1708 00:50:05,100 --> 00:50:07,400 - Laku noć. 1709 00:50:16,540 --> 00:50:18,100 Utičnica? 1710 00:50:23,620 --> 00:50:25,280 Utičnica? 1711 00:50:31,420 --> 00:50:33,190 žao mi je 1712 00:50:34,430 --> 00:50:37,420 Titliranje omogućio 1713 00:50:34,430 --> 00:50:37,420 RLJ Zabava